1 00:03:46,791 --> 00:03:48,500 Bava, ovi momci iz banke… 2 00:03:48,583 --> 00:03:49,666 Ako dođemo na vrijeme, kažu da je pauza za čaj, 3 00:03:49,750 --> 00:03:51,000 i ako zakasnimo, kažu da je pauza za ručak. 4 00:03:51,083 --> 00:03:51,958 Požurimo. 5 00:03:52,208 --> 00:03:53,666 Evo novca koji ste tražili, gospodine. 6 00:03:57,958 --> 00:03:59,958 -Hej! -Hej, ko ste vi? 7 00:04:00,041 --> 00:04:00,958 Bava! 8 00:04:01,041 --> 00:04:03,625 -Chalapathi! -Četiri miliona, čoveče. Hej, daj mi torbu! 9 00:04:03,708 --> 00:04:04,583 Predajte ga! 10 00:04:06,000 --> 00:04:07,708 – Četiri miliona… -Daj mi to. 11 00:04:07,791 --> 00:04:09,375 Bava… 12 00:04:12,750 --> 00:04:13,625 Novac… 13 00:06:27,208 --> 00:06:28,708 Znao sam za 24-karatno zlato, 14 00:06:28,833 --> 00:06:30,791 ali on je lik od 24 karata, Bava. 15 00:06:32,875 --> 00:06:35,583 Kakav dobar provod! Dobićete zeta koji se može boriti. 16 00:06:38,750 --> 00:06:41,291 po prvi put, Tužan sam što sam rođen kao muškarac. 17 00:06:44,791 --> 00:06:46,916 Da sam rođena kao žena… 18 00:06:51,750 --> 00:06:54,500 Uradio je ono što čak i naš narod ne bi se usudio da uradi. 19 00:06:54,583 --> 00:06:55,791 -Da. -On je naš zet. 20 00:06:55,875 --> 00:06:57,041 -Možeš to popraviti. -Šta? 21 00:06:57,125 --> 00:06:58,250 Vjeruj mi! 22 00:06:58,333 --> 00:06:59,666 Šta je sa kastom, porodicom i statusom? 23 00:06:59,750 --> 00:07:03,208 Bava, sve to možeš podesiti ako dobiješ momka sa talentom i tajmingom. 24 00:07:08,166 --> 00:07:09,208 Novac je siguran. 25 00:07:09,291 --> 00:07:11,875 ne mogu vjerovati neko poput tebe postoji ovih dana. 26 00:07:11,958 --> 00:07:13,666 Pomogli ste nam na vreme, gospodine. 27 00:07:13,750 --> 00:07:16,791 - Puno hvala, gospodine… -Nema veze. Mrzim pohvale. 28 00:07:16,875 --> 00:07:18,083 Lako je zaraditi novac, 29 00:07:18,166 --> 00:07:20,125 ali ga je veoma teško zaštititi. Molim te, pobrini se za to. 30 00:07:20,208 --> 00:07:22,250 Sve je to u redu, ali koja je tvoja kasta? 31 00:07:22,416 --> 00:07:25,083 Znam palačinke i doše. Šta je sad ovo? 32 00:07:25,250 --> 00:07:27,750 -Nikad čuo za to. - Usput, tvoje puno ime? 33 00:07:27,916 --> 00:07:31,000 Parvataneni Papa Rao. Dali su mi ime mog dede. 34 00:07:31,083 --> 00:07:32,625 On je naš Parvataneni… 35 00:07:32,708 --> 00:07:35,083 -Pa, Kammas? -Ne, Chowdary. 36 00:07:35,166 --> 00:07:38,208 Sve je isto. Svi smo jedno. 37 00:07:39,250 --> 00:07:42,333 Vidiš? Roditelji su me odgojili a da nisam ni znao koja je moja kasta! 38 00:07:43,000 --> 00:07:44,125 U redu je, sine. 39 00:07:44,208 --> 00:07:45,125 Nevini roditelji. 40 00:07:45,208 --> 00:07:47,333 -Šta radiš, sine? - Položio sam grupne ispite. 41 00:07:47,416 --> 00:07:48,541 Čeka se objava. 42 00:07:48,708 --> 00:07:50,666 Moja porodica traži mladu za mene. 43 00:07:50,958 --> 00:07:52,375 -Zamolite ih da prestanu. -Zašto? 44 00:07:52,458 --> 00:07:54,833 Bava, trebalo bi da uhvatimo mlade preko mreže. 45 00:07:55,875 --> 00:07:57,916 Zdravo, čovječe, dolaziš za sastanak utakmice u našoj kući sutra. 46 00:07:58,000 --> 00:07:59,625 sutra? Šta je sa mojom porodicom? 47 00:07:59,708 --> 00:08:02,583 Dolaziš sa svima njima u našu kuću da vidim našu djevojku. 48 00:08:04,583 --> 00:08:06,041 Ok, kako želiš. 49 00:08:08,125 --> 00:08:10,041 Molim te dođi. Dobrodošli. Drago mi je da si na vrijeme. 50 00:08:10,125 --> 00:08:11,125 Naravno, došli smo. 51 00:08:11,208 --> 00:08:12,833 Ali zašto je ova utakmica raspoređeni u pomoćnoj kući? 52 00:08:12,916 --> 00:08:14,416 -sestro… -Ne, gospođo. To je naša kuća. 53 00:08:14,500 --> 00:08:15,833 Izgleda kao naša pomoćna zgrada. 54 00:08:16,083 --> 00:08:18,208 Jeste li sigurni da će odgovarati našem statusu? 55 00:08:18,291 --> 00:08:19,916 -Uđi sada… -Molim vas uđite. 56 00:08:21,708 --> 00:08:23,208 Ova kuća je izgrađena prije 100 godina. 57 00:08:23,291 --> 00:08:25,500 Zar ne biste mogli kupiti drugu kuću u zadnjih 100 godina? 58 00:08:25,666 --> 00:08:26,625 sestra… 59 00:08:26,875 --> 00:08:30,125 Brate, provjeravam njihovu imovinu. zar ne bih trebao? 60 00:08:30,208 --> 00:08:34,041 Sestro, nisam siguran. Za mene osmeh koja nikada ne blijedi je najbolja svojina. 61 00:08:34,125 --> 00:08:36,208 Izgleda kao naš zet ima moderna razmišljanja. 62 00:08:36,291 --> 00:08:38,166 Nije dovoljno imati moderne misli. 63 00:08:38,250 --> 00:08:41,083 Trebali bismo provjeriti i finansijski. Zato smo i došli. 64 00:08:41,166 --> 00:08:42,500 kojim se poslom bavite? 65 00:08:42,583 --> 00:08:44,458 Bili smo u duvanski biznis vekovima. 66 00:08:44,541 --> 00:08:46,791 Dobri smo dok ljudi ne prestanu da puše. 67 00:08:47,041 --> 00:08:49,250 -A ti? -Mi smo u poslu s tamjanom. 68 00:08:49,333 --> 00:08:51,875 I mi smo dobri dok ljudi ne prestanu da udišu, ujače. 69 00:08:51,958 --> 00:08:54,541 Zašto onda odlagati? Hajde da pozovemo devojku. sta kazes 70 00:08:54,625 --> 00:08:56,250 -sestro… -Brate… 71 00:08:56,500 --> 00:08:57,500 Djevojka. 72 00:08:58,041 --> 00:08:58,916 Mogu da vidim. 73 00:09:10,458 --> 00:09:11,458 Oh, Bože! 74 00:09:12,291 --> 00:09:14,166 -Sestro, jesi li dobro? -Šta je ovo? 75 00:09:14,250 --> 00:09:17,333 Čelične čaše. Nove. Upravo smo ovo kupili za vas. 76 00:09:17,416 --> 00:09:19,500 Da li čelično staklo izgleda ovako? 77 00:09:19,666 --> 00:09:21,375 Kod kuće koristimo samo srebrne naočare. 78 00:09:21,458 --> 00:09:24,291 Dali smo čelične čaše našim slugama prije 25 godina. 79 00:09:25,958 --> 00:09:28,750 Ne suprotstavljaj se, Bava. Bogati ljudi… 80 00:09:28,833 --> 00:09:31,666 -Starija snaha, Suhasini. -85 kg. 81 00:09:31,750 --> 00:09:34,416 -Druga snaha, Paddu. -76 kg. 82 00:09:34,625 --> 00:09:36,208 Šta je sa mlađom snajom? 83 00:09:36,291 --> 00:09:37,916 Ukupno 110 kg. 84 00:09:38,000 --> 00:09:39,750 Po ovom pitanju smo superiorni. 85 00:09:40,916 --> 00:09:42,333 Nemojte se zbuniti, gospodine Chalapathi. 86 00:09:42,416 --> 00:09:44,083 Moja sestra nije samo pričala o njihovoj težini, 87 00:09:44,166 --> 00:09:45,958 ali i zlato koje su donijeli kao miraz. 88 00:09:46,041 --> 00:09:48,750 -Sestro, preuzmi sada. -Brate, hvala. 89 00:09:48,833 --> 00:09:52,041 Dozvolite mi da vam kažem sve otvoreno. 90 00:09:52,125 --> 00:09:53,833 Mi smo iz Bezawade. 91 00:09:53,916 --> 00:09:57,541 Veoma smo posebni o običajima i manirima. 92 00:09:57,625 --> 00:09:59,208 Naravno, mi to znamo! 93 00:09:59,291 --> 00:10:00,875 Bezavada znači Boginja na vrhu brda. A ispod-- 94 00:10:00,958 --> 00:10:03,541 Bava! Bez kontroverzi, Bava. 95 00:10:04,875 --> 00:10:06,166 Znači, nešto si rekao. 96 00:10:06,250 --> 00:10:08,708 Slušaj. Po našem običaju, 97 00:10:08,875 --> 00:10:12,583 odmerimo devojku tokom susreta utakmice, 98 00:10:12,666 --> 00:10:15,958 i ona donosi zlato vrijedno svoje težine. 99 00:10:17,291 --> 00:10:18,416 Bože, spasi me. 100 00:10:18,833 --> 00:10:21,208 Ona je već teška. Povrh svega, vaganje! 101 00:10:21,291 --> 00:10:22,708 Nemate izbora, gospodine. 102 00:10:22,791 --> 00:10:25,416 U svakom slučaju, morate platiti nakon vjenčanja. Smatrajte to unaprijed rezervacijom. 103 00:10:25,500 --> 00:10:27,875 Vjeruj mi! U redu smo s vašim izazovom! 104 00:10:28,500 --> 00:10:31,083 Evo 22-karatnog zlata. 105 00:10:31,166 --> 00:10:34,041 Sedmonedeljni ukrasi. 106 00:10:34,666 --> 00:10:36,416 Zlatni keksi iz Bombaja. 107 00:10:37,166 --> 00:10:39,250 Svi su iz Bengala. 108 00:10:45,541 --> 00:10:49,583 Zaboravi da je izmeriš. Igla se ni ne pomera. 109 00:10:49,750 --> 00:10:52,666 Hej, g. Gold? Nemate više zlata kod kuće? 110 00:10:52,750 --> 00:10:55,708 u redu je. Razliku ćemo nadoknaditi gotovinom. 111 00:10:56,125 --> 00:10:58,458 Drago mi je da si to rekao. Hej, donesi keš. 112 00:10:58,708 --> 00:11:01,500 Evo novca koji je moja Bava zaradila iz duvanskog biznisa. 113 00:11:12,750 --> 00:11:13,750 Bravo! 114 00:11:21,208 --> 00:11:22,791 -Jhansi gospođo! -Gospodine! 115 00:11:22,875 --> 00:11:24,583 Zgrabite sve i zatvorite. 116 00:11:24,750 --> 00:11:26,666 - Potpisaću i pečatom. -U redu, gospodine. 117 00:11:26,750 --> 00:11:28,541 Mi smo iz Odjeljenja za porez na dohodak. 118 00:11:38,333 --> 00:11:40,333 Rekao si da su naši ljudi i učinio ih dijelom porodice. 119 00:11:40,416 --> 00:11:41,333 Sada je sve uništeno! 120 00:11:42,000 --> 00:11:43,541 Bava! 121 00:11:51,958 --> 00:11:53,041 Zaustavi auto. 122 00:11:54,791 --> 00:11:56,875 -Treba li ti prevoz, sine moj? -Da, naravno. 123 00:11:57,125 --> 00:11:58,000 Molim vas uđite. 124 00:12:00,041 --> 00:12:01,708 Političari ne daju bilo šta čak i ako tražimo. 125 00:12:01,791 --> 00:12:03,708 Voziš bez da pitaš. 126 00:12:04,000 --> 00:12:06,750 Ne možemo ništa dati narodu nakon što je bio na vlasti, 127 00:12:07,250 --> 00:12:09,083 pa sam mislio da ću te barem odvesti. 128 00:12:09,250 --> 00:12:10,416 Ti voziš. 129 00:12:11,125 --> 00:12:12,875 Šta radiš, čoveče? 130 00:12:14,833 --> 00:12:16,333 Da popijemo negdje čaj? 131 00:12:16,875 --> 00:12:18,541 Bio sam IT službenik do juče, gospodine. 132 00:12:18,708 --> 00:12:21,166 Dakle, da jesi dojučerašnji poreski službenik, 133 00:12:21,500 --> 00:12:22,958 nešto se dogodilo juče. 134 00:12:23,208 --> 00:12:24,375 šta je to bilo? 135 00:12:24,791 --> 00:12:26,291 jutro… 136 00:12:26,583 --> 00:12:27,791 Dobro jutro, gospođo Jhansi. 137 00:12:27,916 --> 00:12:29,375 Šta se dogodilo, Murthy gospodine? 138 00:12:33,625 --> 00:12:34,666 Mogao je postati zet, 139 00:12:35,375 --> 00:12:36,291 ali sada se vređa. 140 00:12:36,416 --> 00:12:38,875 Samo zato što imaš moć u ruci, misliš li da možeš ići u nečiju kuću? 141 00:12:39,041 --> 00:12:40,666 Da li znate ko je gospodin Jagga Rao? 142 00:12:40,750 --> 00:12:43,083 Policajče, nemojte mu reći ništa o meni. 143 00:12:44,708 --> 00:12:46,708 Uskoro će sam shvatiti. 144 00:12:46,916 --> 00:12:47,791 Naravno, gospodine. 145 00:12:47,875 --> 00:12:51,541 Izvini mu se ako želiš barem zadrži svoj posao. 146 00:12:51,958 --> 00:12:54,500 Nakon nekoliko racija i postizanje uspjeha u karijeri, 147 00:12:55,083 --> 00:12:58,208 počeo je da vidi zvezde, uzdignute glave. 148 00:12:58,333 --> 00:13:00,750 Spustit ću ga. Danas ću sve srušiti. 149 00:13:04,000 --> 00:13:05,708 Ok, tvoja želja. 150 00:13:07,875 --> 00:13:08,875 Stani! 151 00:13:09,125 --> 00:13:11,083 Šta se desilo sa tvojom muškošću? 152 00:13:11,625 --> 00:13:13,875 Da li te je sramota da dodirneš moja stopala pred svima? 153 00:13:14,125 --> 00:13:15,125 Nije prihvatljivo. 154 00:13:15,208 --> 00:13:19,291 Svi u vašem odjelu bi trebali znati šta se dešava ako me neko cilja. 155 00:13:21,666 --> 00:13:22,958 Šta je ovo, gospodine? 156 00:13:23,416 --> 00:13:25,416 Počast poštenju. 157 00:13:26,000 --> 00:13:27,250 Gledajte i učite. 158 00:13:27,625 --> 00:13:31,291 Skini mi sandale svojom rukom i nasloni glavu na moju nogu. 159 00:13:31,416 --> 00:13:33,833 Onda ću razmisliti o tvom poslu. 160 00:13:39,250 --> 00:13:40,125 Oh, Bože! 161 00:13:40,375 --> 00:13:41,250 Oh, Bože! 162 00:13:42,541 --> 00:13:45,166 Kako si mogao pobijediti tako moćnog čovjeka? 163 00:13:47,958 --> 00:13:48,875 Ovako. 164 00:13:49,666 --> 00:13:52,666 Sada ih možete nositi, gospodine. Nosite ih. 165 00:13:53,875 --> 00:13:55,166 sta? Snažan? 166 00:13:55,625 --> 00:13:56,500 Na koji način? 167 00:13:56,583 --> 00:13:57,916 Bez obzira koliko miliona ima, 168 00:13:58,000 --> 00:14:01,208 prebio ga je jedan momak sandalom zarađuju četiri hiljade rupija mjesečno. 169 00:14:01,291 --> 00:14:03,041 Je li on moćan, ili ja? 170 00:14:03,541 --> 00:14:04,541 sta si rekao? 171 00:14:05,041 --> 00:14:08,083 Da imam stav nakon nekoliko uspješnih napada? 172 00:14:08,500 --> 00:14:11,291 Uspjeh i neuspjeh su posjetioci. 173 00:14:11,375 --> 00:14:12,833 Oni dolaze i odlaze. 174 00:14:13,291 --> 00:14:15,041 Stav je kao naše prezime. 175 00:14:15,166 --> 00:14:17,375 Ostaje s nama dok ne umremo. 176 00:14:17,708 --> 00:14:19,458 Krishna Murthy gospodine, dajte mi cigaretu. 177 00:14:19,625 --> 00:14:20,625 Gospodine, ovde? 178 00:14:20,750 --> 00:14:22,666 Nije bitno gdje, nakon suspenzije. 179 00:14:30,375 --> 00:14:33,458 usput, moje ime nije Parvataneni Papa Rao. 180 00:14:34,375 --> 00:14:35,250 Bachchan. 181 00:14:35,333 --> 00:14:36,500 G. Bachchan. 182 00:14:36,833 --> 00:14:38,208 Mora da ste čuli ime. 183 00:14:38,916 --> 00:14:40,416 Sada ćete ga zapamtiti. 184 00:14:46,750 --> 00:14:48,875 To nije siromaštvo koji pogađa ovu zemlju, gospodine. 185 00:14:48,958 --> 00:14:50,666 To je crni novac. 186 00:14:50,833 --> 00:14:54,916 A ako jadnik pati, to je zbog crnog novca. 187 00:14:58,500 --> 00:15:02,250 Ipak, ako država dobro funkcioniše, to je zbog iskrenih oficira poput vas. 188 00:15:02,333 --> 00:15:04,333 Iskreni oficiri nisu dovoljni, gospodine. 189 00:15:04,416 --> 00:15:05,916 Potrebni su nam iskreni političari. 190 00:15:07,125 --> 00:15:08,333 Primljeno, gospodine. 191 00:15:09,458 --> 00:15:11,625 Usput, zašto se zovete g. Bachchan? 192 00:15:11,875 --> 00:15:14,375 -Jeste li vi iz Sjeverne Indije? -Ništa slično, gospodine. 193 00:15:14,458 --> 00:15:15,833 Mi smo čisti telugu, iz Andhra Pradeša. 194 00:15:15,958 --> 00:15:17,875 Znate li šta se dogodilo 15. avgusta? 195 00:15:18,791 --> 00:15:21,708 Ja sam političar, a vi mene pitate? 196 00:15:21,791 --> 00:15:24,458 Govorite o 15. avgustu 1947. godine. 197 00:15:24,625 --> 00:15:27,125 Govorim o 15. avgustu 1975. 198 00:15:27,208 --> 00:15:30,083 Tog dana Šolay je pušten u stereofonskom zvuku od 70 mm. 199 00:15:30,375 --> 00:15:32,708 -Pa? -Naši životi su se promenili od tog dana. 200 00:15:33,416 --> 00:15:35,208 Moj otac je veliki obožavatelj Sholaya. 201 00:15:37,500 --> 00:15:38,750 Vrijeme je za predstavu. 202 00:15:38,833 --> 00:15:40,166 Gledao ga je najmanje 100 puta. 203 00:15:41,791 --> 00:15:43,041 LAKSHMI TOURING TALKIES 204 00:15:45,666 --> 00:15:48,250 Sholay… kakav film! 205 00:15:49,083 --> 00:15:51,916 I moj otac se vratio kući u tom ludilu... 206 00:15:56,916 --> 00:15:59,708 sine moj od danas tvoje ime je Amitabh Bachchan. 207 00:16:00,166 --> 00:16:02,250 Tata, moje ime je Anand, ne Amitabh Bachchan. 208 00:16:02,333 --> 00:16:03,416 Onda si ti Anand Bachchan. 209 00:16:03,500 --> 00:16:04,791 -A tvoj prijatelj se zove Veeru. -Ja? 210 00:16:04,875 --> 00:16:08,291 -A ti? -Thakur. Thakur od Ramgarha. 211 00:16:08,375 --> 00:16:10,458 - Kakvo je to ime? - Ti umukni, Basanti. 212 00:16:10,541 --> 00:16:12,000 Ko je ona? 213 00:16:12,791 --> 00:16:13,666 to si ti! 214 00:16:14,083 --> 00:16:16,125 Promenio je naše prezime u Ramgarh 215 00:16:16,291 --> 00:16:17,791 i prikačio prikolicu na moj skuter. 216 00:16:29,125 --> 00:16:31,375 ne podižem novac to se baca, čak i danas. 217 00:16:31,541 --> 00:16:33,791 -Deewaar. -Sa mnom je moja majka. 218 00:16:34,000 --> 00:16:35,291 Volim te, sine moj. 219 00:16:38,416 --> 00:16:40,458 Bachchan. G. Bachchan. 220 00:16:40,875 --> 00:16:42,166 Mora da ste čuli ime. 221 00:16:42,250 --> 00:16:44,666 Bachchan. Moj Bachchan. 222 00:16:45,208 --> 00:16:47,166 S tim se moje ime popravilo. 223 00:16:47,291 --> 00:16:48,958 Zar ne biste to mogli promijeniti nakon odrastanja? 224 00:16:49,208 --> 00:16:51,541 On me je rodio. Zar mu ne mogu pružiti toliko sreće? 225 00:16:52,416 --> 00:16:54,458 od danas, ne samo da sam obožavatelj tog Bachchana, 226 00:16:54,666 --> 00:16:57,000 -ali ja sam takođe obožavatelj ovog Bachchana. -Hvala, gospodine. 227 00:16:57,375 --> 00:16:58,583 Ako sve bude kako treba, srešćemo se ponovo. 228 00:16:58,708 --> 00:16:59,583 Naravno, gospodine. 229 00:17:02,333 --> 00:17:04,000 Hej, ne dobijam dobru kartu. 230 00:17:04,083 --> 00:17:05,291 Tako si mrtav danas! 231 00:17:09,875 --> 00:17:12,458 Hej, vidi, nakon dugo vremena, Joker dolazi. 232 00:17:15,916 --> 00:17:17,000 Hej, kockarče! 233 00:17:17,291 --> 00:17:19,041 Hej, Bachchan! Ti klinac! 234 00:17:19,208 --> 00:17:21,291 Ja sam ruka u usponu na ovom mjestu. 235 00:17:21,375 --> 00:17:22,875 Budite oprezni sa svojim riječima. 236 00:17:23,166 --> 00:17:25,416 Ruka ti se možda diže u kartama za igranje. 237 00:17:26,083 --> 00:17:28,416 Moja ruka se diže u bilo kojoj igri. 238 00:17:29,000 --> 00:17:31,541 Ja sam čuvar sarkazma. 239 00:17:31,750 --> 00:17:35,833 razbit ću ti glavu ako se igraš sa mnom. 240 00:17:38,791 --> 00:17:40,583 Da nije zbog loše sreće, 241 00:17:40,875 --> 00:17:43,416 kako bi momak pjevao u orkestru postati IT službenik? 242 00:17:43,833 --> 00:17:47,666 I tip koji posjeduje 500 jutara zemlje igra li karte sa ovih pet ljudi? 243 00:17:48,333 --> 00:17:51,625 -Vreme, čoveče. Vrijeme. - 13:00 je, brate. Vrijeme je ručka. 244 00:17:51,958 --> 00:17:53,791 Udariću te u leđa. Igraj sada. 245 00:17:55,291 --> 00:17:57,416 Basanti, vidi ko je ovde! 246 00:17:57,500 --> 00:17:59,291 Thakur Baldev Singh! 247 00:17:59,791 --> 00:18:00,666 Vratio si se! 248 00:18:00,958 --> 00:18:02,291 Moj divni sine. 249 00:18:02,666 --> 00:18:04,750 Osvježi se i dođi. Rucaj. 250 00:18:05,041 --> 00:18:06,875 Nisam siguran kada ste zadnji put jeli. 251 00:18:06,958 --> 00:18:08,375 Moj Bhagyalaxmi! 252 00:18:08,583 --> 00:18:10,041 -Moj Bachchan! -Bachchan se vratio! 253 00:18:12,500 --> 00:18:15,041 -Brate, prošlo je tako dugo! -Koliko dana kampujete ovdje? 254 00:18:15,125 --> 00:18:16,458 Da ponovo pokrenemo orkestar? 255 00:18:16,541 --> 00:18:18,583 Ako kažete da, možemo prihvatiti programi za sva okolna sela. 256 00:18:18,875 --> 00:18:21,416 -Ostani barem do Vinayaka Chavithi. -Prijaviću se za sve Navaratris. 257 00:18:21,541 --> 00:18:22,750 Zašto samo Chavithi? 258 00:18:22,833 --> 00:18:24,958 Bicu ovde do Dasare, Diwali i Sankranti. 259 00:18:25,041 --> 00:18:26,375 Suspendirali su me. 260 00:18:27,458 --> 00:18:29,250 Tako dobre vesti, sine moj. 261 00:18:29,875 --> 00:18:31,791 Ocekivao sam nesto kada telefon je prekinut. 262 00:18:31,875 --> 00:18:34,166 Vlada možda kasni da nam daju ono što zaslužujemo. 263 00:18:34,333 --> 00:18:36,000 Ali kada moraju izbacite nas, oni to rade brzo. 264 00:18:36,125 --> 00:18:37,416 Dobro si rekao, sine moj. 265 00:18:37,708 --> 00:18:39,458 Ja ću uzeti predujam za sve festivale tada. 266 00:18:39,625 --> 00:18:42,291 Samo naprijed i uzmi ih. Ovo je Kotipallijev Kumar Sanu. 267 00:18:42,416 --> 00:18:45,041 Ponovo će držati mikrofon i pevajte pesme. 268 00:18:51,250 --> 00:18:52,333 -Dođite, g. Pankaj. -Pozdrav. 269 00:18:52,416 --> 00:18:54,708 Nijedna puja ne može započeti u ovom hramu osim ako pustiš kasetu. 270 00:18:54,791 --> 00:18:56,291 Koju pjesmu svirate danas? 271 00:18:57,458 --> 00:18:58,916 Seetha Kalyanam. 272 00:18:59,250 --> 00:19:00,875 Naša ćerka je na putu. 273 00:19:01,000 --> 00:19:03,250 Dobićete ono što vam treba za puju uskoro. 274 00:19:09,750 --> 00:19:10,791 Zdravo Lorde Ram. 275 00:19:41,125 --> 00:19:42,125 -Vrijeme je za kartanje. -Brate… 276 00:19:42,208 --> 00:19:43,666 -Šta? -Snajko, brate. 277 00:19:47,041 --> 00:19:48,000 Jikki! 278 00:19:51,625 --> 00:19:52,625 Oh, ne. 279 00:19:52,750 --> 00:19:55,208 Ovaj Dorababu je tamo da te odvedem u hram, zar ne? 280 00:19:55,291 --> 00:19:57,666 Zašto ove avanture? Sada vidite šta se dogodilo. 281 00:19:57,916 --> 00:19:59,125 Odlazi. 282 00:20:09,250 --> 00:20:10,250 Jedan minut. 283 00:20:11,583 --> 00:20:12,791 On će prekinuti lanac. 284 00:20:34,916 --> 00:20:36,833 Hej, kockar! Ustani! 285 00:20:42,208 --> 00:20:43,958 Da li vuče njen polu-sari, ili i moja kraljica? 286 00:20:44,041 --> 00:20:44,916 Oba, brate. 287 00:20:55,458 --> 00:20:56,541 Hvala. 288 00:20:58,208 --> 00:20:59,833 Nema na čemu do kraja života. 289 00:21:03,708 --> 00:21:05,208 Je li Bachchan postao još glamurozniji? 290 00:21:05,291 --> 00:21:08,000 Ne! Muškarci bi trebali biti tamni i žene treba da budu poštene. 291 00:21:08,083 --> 00:21:08,958 To je pravilo. 292 00:21:09,583 --> 00:21:11,416 Pogledaj ga. Izgleda pošteno i blijedo. 293 00:21:13,916 --> 00:21:15,333 ZDRAVO LORD RAM 294 00:21:23,625 --> 00:21:25,458 Zašto juriš nakon lanca bicikla, stari? 295 00:21:25,541 --> 00:21:26,916 DONATION BOX 296 00:21:28,416 --> 00:21:29,583 Zdravo Lorde Ram. 297 00:21:29,708 --> 00:21:31,458 Vidi, uložio je dvadeset rupija! 298 00:21:31,625 --> 00:21:33,166 Kao da je uradio nešto veliko. 299 00:21:33,333 --> 00:21:35,250 Šta je velika stvar o doniranju dvadeset rupija? 300 00:21:35,458 --> 00:21:36,791 Mogu da uložim sto rupija. 301 00:21:40,791 --> 00:21:42,750 To je grijeh. Bog gleda. 302 00:21:42,833 --> 00:21:46,166 Bilo nota ili riječ, kada jednom sklizne, pripada Gospodinu Krišni. 303 00:21:46,250 --> 00:21:47,625 Zašto pričati o Krišni u Ramovom hramu? 304 00:21:47,708 --> 00:21:49,375 -Uzeću svojih deset hiljada. -Čak i tada, 305 00:21:49,458 --> 00:21:50,541 možete staviti samo novac u kutiji za donacije. 306 00:21:50,666 --> 00:21:51,541 Ne možete to oduzeti. To je grijeh. 307 00:21:51,625 --> 00:21:54,125 -Mojih deset hiljada. -To je greh. 308 00:21:54,208 --> 00:21:57,625 Deset hiljada. Ovaj grijeh je tvoj. 309 00:21:57,875 --> 00:21:59,500 Kao da ste u porastu, zar ne? 310 00:22:00,708 --> 00:22:02,250 Govorio sam o Ramayani. 311 00:22:02,333 --> 00:22:04,541 Šta ste razumeli? Sažmite to u jednu riječ. 312 00:22:04,625 --> 00:22:06,166 Žene bi uvek trebale slušaju svoje muževe. 313 00:22:06,250 --> 00:22:08,041 Pošto nije slušala svog muža, Boginja Sita se suočila sa mnogim poteškoćama. 314 00:22:08,250 --> 00:22:10,333 To je ono što žene treba učiti od Ramayane. 315 00:22:10,541 --> 00:22:11,416 Prestani, čoveče. 316 00:22:11,500 --> 00:22:13,750 Samo zbog žene tražio zlatnog jelena 317 00:22:13,833 --> 00:22:16,083 ili majmun na planini, muž ne bi trebalo da izlazi. 318 00:22:16,250 --> 00:22:18,458 Zato je oteo boginju Situ. 319 00:22:20,833 --> 00:22:21,875 Poverenje. 320 00:22:23,041 --> 00:22:24,958 Ramayana se odnosi na povjerenje. 321 00:22:25,750 --> 00:22:29,458 Sita je vjerovala tom Ramu bi došao u Ashoka Vanam. 322 00:22:47,833 --> 00:22:51,000 Nije dobro da trčiš za mnom nakon što sam ti zahvalio što si mi pomogao. 323 00:22:51,083 --> 00:22:53,333 Kada sam pojurio za tobom? Stojim tačno ispred tebe. 324 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 Neverovatno je ako je momak ovakav trči za ili stoji ispred. 325 00:22:57,083 --> 00:22:57,958 Da, devojko. 326 00:22:58,041 --> 00:23:00,291 Reci mi ako nisi zainteresovan. Ja ću pokušati. 327 00:23:02,125 --> 00:23:04,666 Tip pokazuje svoju inteligenciju. 328 00:23:04,750 --> 00:23:05,625 Da. 329 00:23:05,708 --> 00:23:08,208 Ne možete voljeti sa inteligencijom. 330 00:23:08,291 --> 00:23:10,291 Zaljubljujete se a da niste svesni. 331 00:23:10,708 --> 00:23:11,625 I pao sam! 332 00:23:12,041 --> 00:23:12,916 Idemo! 333 00:23:13,000 --> 00:23:15,875 Hej devojko, tebi se obraćam. Stani… 334 00:23:16,500 --> 00:23:19,875 Zašto hodaš u rikverc, za razliku od drugih? 335 00:23:19,958 --> 00:23:20,833 Kaže se u drevnim spisima 336 00:23:20,916 --> 00:23:23,833 da je neko rođen okrenut obrnuto takođe treba da hoda unazad. 337 00:23:25,625 --> 00:23:26,958 Zašto mi ne kažeš svoje ime? 338 00:23:27,125 --> 00:23:28,041 neću. 339 00:23:28,125 --> 00:23:30,041 -Nateraću te da otkriješ. -Neće mi skliznuti jezik. 340 00:23:31,041 --> 00:23:32,125 Okliznut ćeš se. 341 00:23:37,375 --> 00:23:39,125 -Jikki! -Šta se dogodilo, Jikki? 342 00:23:39,208 --> 00:23:40,250 Jesi li dobro, Jikki? 343 00:23:46,625 --> 00:23:48,791 Jikki… Kako se zoveš, Jikki? 344 00:23:49,875 --> 00:23:51,083 Reci to, Jikki! 345 00:23:51,416 --> 00:23:52,916 Reci to, Jikki! 346 00:23:53,000 --> 00:23:55,416 Da li je bilo potrebno? Jikki, Jikki, Jikki! 347 00:23:56,000 --> 00:23:58,958 Jikki, baš si srećna! 348 00:24:07,250 --> 00:24:10,375 Nestašno, kao dizajn 349 00:24:11,000 --> 00:24:14,625 Zaigrala me je razigranim pogledima 350 00:24:14,833 --> 00:24:17,916 Oh, devojko moja, zbog tebe 351 00:24:18,666 --> 00:24:22,583 Muzika svira u mom srcu 352 00:24:32,416 --> 00:24:35,875 Moje srce se zaklelo nakon što sam te video 353 00:24:36,333 --> 00:24:40,083 Prešao barijeru i teško pretučen 354 00:24:40,166 --> 00:24:43,541 Držao je djevojčinu ruku snažnom odlučnošću 355 00:24:43,875 --> 00:24:47,250 Kako zaustaviti nakon zapaljenja? 356 00:24:48,041 --> 00:24:51,666 Moje srce si me uhvatio Odbija da siđe iz oblaka 357 00:24:51,750 --> 00:24:55,333 Izrezbario tvog idola I obožavao te svaki dan, Jikki 358 00:24:55,458 --> 00:24:57,458 naglašavam 359 00:24:57,541 --> 00:25:02,500 Ako je naš poznanik Pretvara se u ljubav i čini nas parom 360 00:25:02,583 --> 00:25:06,166 Niko nije sretniji od tebe 361 00:25:08,666 --> 00:25:12,083 Moje srce se zaklelo nakon što sam te video 362 00:25:12,375 --> 00:25:16,083 Prešao barijeru i teško pretučen 363 00:25:19,500 --> 00:25:23,791 Struk koji slama moju hrabrost Ubija me totalno 364 00:25:23,875 --> 00:25:27,708 Linija usana koja je bila ispunjena duhovima Izluđuje me 365 00:25:27,791 --> 00:25:31,541 Misli koje odbijaju da me napuste Borba protiv njih uz pomoć sna 366 00:25:31,625 --> 00:25:35,083 Telo koje je poznavalo ukus zadovoljstva Zagrlite ga svojim poljupcima 367 00:25:35,166 --> 00:25:38,833 Slušam tvoj glas Nisam siguran zašto žuri 368 00:25:38,958 --> 00:25:42,458 Gledam sve Je li buka vaš način? 369 00:25:42,541 --> 00:25:46,500 Hoće li vaša taktika uspjeti? Hoće li vaš plan kliknuti? 370 00:25:46,583 --> 00:25:49,875 Nemoj mi više reći ne 371 00:25:52,375 --> 00:25:55,791 Moje srce se zaklelo nakon što sam te video 372 00:25:56,250 --> 00:25:59,666 Prešao barijeru i teško pretučen 373 00:26:00,083 --> 00:26:03,416 Držao je djevojčinu ruku snažnom odlučnošću 374 00:26:03,791 --> 00:26:07,250 Kako zaustaviti nakon zapaljenja? 375 00:26:29,958 --> 00:26:33,750 Moja ljupka damo Da li je štetno davati poljubac? 376 00:26:33,958 --> 00:26:38,083 Sjajno se duriš ili šta? Nije pogrešno davanje intimnosti 377 00:26:38,166 --> 00:26:41,958 Plamen koji mi se približava Spaljuju me živog 378 00:26:42,041 --> 00:26:45,583 U djevojačkom srcu ispunjenom uspomenama Čujem mnogo mrmljanja 379 00:26:45,666 --> 00:26:49,291 Tvoje srce je pesma Tvoja reč je melodija 380 00:26:49,416 --> 00:26:52,916 Tvoje ime je tako novo Na sreću izgleda dobro 381 00:26:53,083 --> 00:26:56,875 Ako se dobro ponašaš Sa zadovoljstvom ću reći da 382 00:26:57,041 --> 00:27:00,458 Ne držite me na distanci 383 00:27:04,833 --> 00:27:08,458 Moje srce se zaklelo nakon što sam te video 384 00:27:08,541 --> 00:27:11,916 Prešao barijeru i teško pretučen 385 00:27:12,458 --> 00:27:16,125 Držao je djevojčinu ruku snažnom odlučnošću 386 00:27:16,208 --> 00:27:19,666 Kako zaustaviti nakon zapaljenja? 387 00:27:27,375 --> 00:27:30,250 Zdravo, testiranje mikrofona! Jedan, dva, tri… 388 00:27:33,083 --> 00:27:34,750 Šta je ovo, brate? I na venčanju? 389 00:27:34,875 --> 00:27:35,791 Dumbo. 390 00:27:35,875 --> 00:27:38,958 Vjenčanje može biti i bez svečanosti ali ne bez kartaške igre. 391 00:27:39,250 --> 00:27:40,250 To je pravilo. 392 00:27:40,333 --> 00:27:42,041 Je li? Onda mi daj i kartu. 393 00:27:42,125 --> 00:27:43,000 -Brate? -Da. 394 00:27:43,083 --> 00:27:44,916 Ovdje igrate karte. Šta posle venčanja? 395 00:27:51,458 --> 00:27:52,333 Šah, čoveče. 396 00:27:52,791 --> 00:27:54,333 Šah posle venčanja. 397 00:27:54,791 --> 00:27:57,583 Oni čine jedan korak, a mi jedan. 398 00:27:59,416 --> 00:28:02,583 Dobrodošli svim stanovnicima Kotipallija. 399 00:28:02,666 --> 00:28:07,625 Za sva vjenčanja i proslave, kontaktirajte A1 orkestar. 400 00:28:08,250 --> 00:28:11,208 Prva pjesma u ovoj muzici program je "Bhale Manchi Roju." 401 00:28:11,291 --> 00:28:13,458 A pjevač je naš domaći Balu. 402 00:28:13,791 --> 00:28:15,083 A1 ORCHESTRA 403 00:28:34,541 --> 00:28:35,583 Šta je ovo smetnja? 404 00:28:35,791 --> 00:28:38,000 Slušam istu pjesmu kako svira od mog venčanja. 405 00:28:38,125 --> 00:28:41,250 Ne mogu promijeniti svoju ženu. Zamolite ga da barem promijeni pjesmu. 406 00:28:41,500 --> 00:28:43,291 Volio bih da dobijem damu u ovoj igri. 407 00:28:44,750 --> 00:28:45,791 Uzmi ga. 408 00:28:51,583 --> 00:28:53,333 Zar tvoji roditelji nisu došli, Jikki? 409 00:28:54,083 --> 00:28:55,416 -Dolaze, iza mene. -Došao je. 410 00:28:55,500 --> 00:28:56,416 On nema drugog posla. 411 00:28:57,625 --> 00:29:00,375 Svi u ovom selu se udaje. 412 00:29:01,916 --> 00:29:06,625 Osim mene i tebe. 413 00:29:07,083 --> 00:29:08,000 sta ti mislis 414 00:29:09,666 --> 00:29:12,250 Tanka je linija između nade i pohlepe. 415 00:29:12,458 --> 00:29:14,291 Međutim, u životu je drugačije. 416 00:29:14,916 --> 00:29:15,791 Ponor. 417 00:29:16,375 --> 00:29:17,250 Šta? 418 00:29:17,333 --> 00:29:18,208 idemo. 419 00:29:18,291 --> 00:29:19,375 On je to lepo dobio. 420 00:29:19,541 --> 00:29:20,833 Šta se sad desilo brate? 421 00:29:22,583 --> 00:29:25,958 Rekla je čak i ako je pohlepa, Polagao sam sve nade u tebe. 422 00:29:26,625 --> 00:29:30,083 Neću te ostaviti uprkos svim izgledima. 423 00:29:30,458 --> 00:29:33,625 Mogu to dati pismeno. 424 00:29:34,125 --> 00:29:37,083 Glupa devojka. Ona umire za mene. 425 00:29:48,416 --> 00:29:50,125 Zašto je ovaj lanac biciklista došao ovdje? 426 00:29:50,416 --> 00:29:53,375 Ovo je Marwarijevo vjenčanje, zar ne? Možda je došao da otpeva neke hindske pesme. 427 00:29:53,458 --> 00:29:54,541 Hajde da sednemo. 428 00:30:11,541 --> 00:30:12,458 Hej ti! 429 00:30:26,583 --> 00:30:29,416 On je Kumar Sanu iz Kotipallija, brate. Dobro pjeva hindske pjesme. 430 00:30:35,625 --> 00:30:37,041 On namerno peva. 431 00:31:08,166 --> 00:31:10,416 Stalno pjeva "pyaar". Šta je ovo "pyaar"? 432 00:31:10,500 --> 00:31:13,458 -"Pyaar" znači golub. -Je li? 433 00:31:13,583 --> 00:31:15,833 Da, prema Pavuralu film. Zar ga nismo gledali? 434 00:31:15,958 --> 00:31:17,291 Hej, njegovo pevanje je tako loše. 435 00:31:24,166 --> 00:31:25,750 Ljudi su bestidni, batice. 436 00:31:26,083 --> 00:31:27,583 Oni samo plješću uprkos tome što ništa ne razumem. 437 00:31:31,750 --> 00:31:32,708 idemo. 438 00:31:33,833 --> 00:31:36,208 G. Bachchan. Sigurna sam da ste čuli pjesmu. 439 00:31:36,375 --> 00:31:38,791 Zašto toliki stav, g. Bachchan? 440 00:31:38,916 --> 00:31:40,500 Zašto ne daš malo svojim prijateljima? 441 00:31:40,583 --> 00:31:43,416 Da. Pogledajte kako dosadno izgledaju. 442 00:31:43,500 --> 00:31:44,416 U pravu si. 443 00:31:44,500 --> 00:31:47,166 Usput, gospođo Jikki, zasto ti treba toliko lepote? 444 00:31:47,250 --> 00:31:48,375 Zar ne možete neke podijeliti sa svojim prijateljima? 445 00:31:48,458 --> 00:31:50,083 Pogledajte kako bledo i dosadno izgledaju. 446 00:31:53,666 --> 00:31:56,750 Ako je ugostitelj prijatelj, hrana ima dobar ukus. 447 00:31:56,916 --> 00:31:58,208 Ova poslovica nije poklapa se sa originalom. 448 00:31:58,291 --> 00:32:00,458 To je poslovica, a ne Bhagavad Gita. 449 00:32:00,541 --> 00:32:01,791 Može se promijeniti. 450 00:32:07,208 --> 00:32:08,833 -Šta je ovo? -Sećanja. 451 00:32:09,125 --> 00:32:12,750 Za pedeset godina, ti ćeš reći našima unuci o tome kako sam te proganjao. 452 00:32:12,833 --> 00:32:14,166 Tako divne uspomene. 453 00:32:14,250 --> 00:32:16,750 Molim te ostavi me. nije mi ugodno. 454 00:32:21,541 --> 00:32:22,625 Molim te oprosti mi. 455 00:32:22,958 --> 00:32:24,291 Nikad ti se više neću približiti. 456 00:32:24,583 --> 00:32:27,375 Ako je moja ljubav zaista iskrena, 457 00:32:27,541 --> 00:32:29,791 doći ćeš da me tražiš. 458 00:32:30,250 --> 00:32:31,375 Do tada… 459 00:32:45,708 --> 00:32:46,791 -Dobro jutro, gospodine. -Jutro. 460 00:32:46,875 --> 00:32:48,625 Ja sam Srinivas iz Odeljenje za porez na dohodak. 461 00:32:48,708 --> 00:32:49,583 Molim vas, sjedite. 462 00:32:49,666 --> 00:32:51,541 Idemo u raciju i potrebna mu je podrška policije. 463 00:32:52,583 --> 00:32:53,458 Naravno. 464 00:32:53,708 --> 00:32:54,625 na koga? 465 00:32:54,750 --> 00:32:55,875 Muthyam Jaghayya. 466 00:32:57,375 --> 00:32:59,583 -Muthyam Jaghayya?! -Da, gospodine. 467 00:33:00,750 --> 00:33:03,125 Muthyam Jaghayya može biti novo za vas, ali ne i za ovu oblast. 468 00:33:09,833 --> 00:33:13,666 Prije tri mjeseca, trošarinski službenik po imenu Rama Krišna upao je u njegovo skladište. 469 00:33:13,875 --> 00:33:14,750 Hajde! 470 00:33:18,083 --> 00:33:19,500 Zdrobi ih! 471 00:33:21,708 --> 00:33:23,083 Ne štedite ni jednu bočicu. 472 00:33:27,291 --> 00:33:29,833 Gospodine, izgleda da je trošarinski službenik. 473 00:33:30,375 --> 00:33:32,875 Uništio je sve naše zalihe. 474 00:33:50,250 --> 00:33:51,291 Ne, gospodine. 475 00:34:07,083 --> 00:34:10,333 Ako neki oficir dođe u moju kuću, 476 00:34:10,541 --> 00:34:14,708 trebalo bi da bude ili da prosi ili da tražim moj blagoslov. 477 00:34:14,833 --> 00:34:16,875 Ali došao sam da te uhapsim. 478 00:34:18,083 --> 00:34:19,375 Sviđaš mi se! 479 00:34:19,708 --> 00:34:20,916 Zato mi se sviđaš! 480 00:34:22,416 --> 00:34:24,333 -Sambashiva… -Brate. 481 00:34:24,416 --> 00:34:27,083 Molim vas čestitajte mu. 482 00:34:27,791 --> 00:34:29,916 Došao je iz daleka. 483 00:34:30,541 --> 00:34:33,708 - Ne plašim se tvojih glupih dela. -Trebalo bi da se plašiš! 484 00:34:34,750 --> 00:34:39,125 Ako se neka budala usudi doći u moju kucu od sada, 485 00:34:39,250 --> 00:34:41,000 treba da umru od straha, 486 00:34:41,875 --> 00:34:44,375 ne moje snage. 487 00:34:44,458 --> 00:34:47,583 Imam ceo sistem iza sebe. Ne možeš mi ništa. 488 00:34:48,750 --> 00:34:49,791 Sistem? 489 00:34:51,791 --> 00:34:54,541 Kada si se rodio, bio si sam. 490 00:34:54,625 --> 00:34:57,625 Kada umreš, bićeš sam. 491 00:34:58,291 --> 00:35:00,583 Dok ovo shvatite, 492 00:35:00,875 --> 00:35:06,666 Biće prekasno, Tayaramma. Tayaramma… 493 00:35:07,166 --> 00:35:09,000 Vrlo ste dobro obavili svoju dužnost. 494 00:35:09,583 --> 00:35:10,666 Ali šta je sa mojom dužnošću? 495 00:35:16,875 --> 00:35:17,833 Pusti me! 496 00:35:21,041 --> 00:35:24,333 Gdje ste bili kada ste bili trošarinski službenik upao u skladište? 497 00:35:24,416 --> 00:35:27,458 Otišao sam u hram da izvršim ritual, gospodine. 498 00:35:27,625 --> 00:35:32,791 Umjesto da se prema svom šefu ponašate kao prema Bogu, ako si otišao u hram, 499 00:35:32,875 --> 00:35:35,333 šta to znači? Jesam li bog ili budala? 500 00:35:40,541 --> 00:35:44,583 U svom bijesu, trebao sam poslao te da upoznaš i tog Boga. 501 00:35:45,125 --> 00:35:47,041 Ali 30 godina druženja… 502 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 tera me da ti oprostim. 503 00:35:50,166 --> 00:35:53,000 Idi i moli u istom hramu. Idi! 504 00:35:59,875 --> 00:36:01,750 Čak i nakon što sam ovo čuo, ako i dalje želiš da ideš-- 505 00:36:01,833 --> 00:36:03,875 SI gospodine, jeste li našli ima li informacija o mom mužu? 506 00:36:03,958 --> 00:36:06,166 Nije u redu tjerati me dođi ovamo toliko puta. 507 00:36:06,291 --> 00:36:08,458 Podnijeli ste žalbu, zar ne? Budite strpljivi. 508 00:36:08,666 --> 00:36:09,708 Radimo na tome. 509 00:36:12,083 --> 00:36:14,750 On je državni službenik kao i vi. 510 00:36:15,583 --> 00:36:18,666 Da li biste bili tako ravnodušni ako se nešto desilo nekom od tvojih? 511 00:36:20,416 --> 00:36:22,416 – Zašto ne govoriš? -Jedan minut. 512 00:36:22,666 --> 00:36:24,125 Reci mi, zašto si došao? 513 00:36:24,208 --> 00:36:25,916 Neko mi je ukrao džep na autobuskoj stanici, gospodine. 514 00:36:26,000 --> 00:36:27,875 Nema razloga za brigu. podnesite žalbu, 515 00:36:27,958 --> 00:36:28,833 i mi ćemo to ispitati. 516 00:36:28,916 --> 00:36:29,833 -Hvala, gospodine. - Recite mi, gospođo. 517 00:36:29,916 --> 00:36:33,291 Koliko puta moram doći u policijsku stanicu sa ovom bebom? 518 00:36:34,166 --> 00:36:35,666 Ne znam šta da joj kažem 519 00:36:35,791 --> 00:36:39,000 kad ona stalno pita za njenog oca svaki dan. 520 00:36:39,166 --> 00:36:41,916 Kada ćeš ga naći? Molim vas, recite mi, gospodine. Reci mi. 521 00:36:43,041 --> 00:36:45,750 -Molim te, ujače. -Molim vas, gospodine. 522 00:36:49,208 --> 00:36:52,291 - tetka… -Ko je to? 523 00:36:52,625 --> 00:36:55,375 To sam ja, tetka. Jikki. Tvoja ćerka je zvala 524 00:36:55,583 --> 00:36:57,291 i rekla da će se javiti za pet minuta. 525 00:36:57,625 --> 00:36:59,625 Oh, zauzet sam, draga. 526 00:36:59,875 --> 00:37:02,291 Sine moj, izgleda da je tvoja sestra zvala. Idi provjeri. 527 00:37:43,708 --> 00:37:45,708 Telefon u našoj kući je isključen, 528 00:37:45,791 --> 00:37:48,333 i povezujete se u obliku PP broja! 529 00:37:48,458 --> 00:37:50,666 Čini se da je sve zapisano u sudbini. 530 00:37:54,416 --> 00:37:56,083 Zdravo, šta gledaš? 531 00:37:56,166 --> 00:37:58,375 Idemo. Moja sestra čeka na drugoj strani. 532 00:37:58,666 --> 00:38:00,500 Čak ni ne znam gde ti je kuca, zar ne? 533 00:38:17,041 --> 00:38:19,125 -Ovaj dečko… - Bhagyalaxmi tetkin sin. 534 00:38:19,583 --> 00:38:20,916 - Stigao je poziv. -Pozdrav. 535 00:38:21,000 --> 00:38:21,875 Molim te uđi, sine. 536 00:38:21,958 --> 00:38:24,166 Svidelo mi se to što si rekao o Ramayani pre neki dan. 537 00:38:24,250 --> 00:38:25,333 Daj mi to. 538 00:38:25,708 --> 00:38:29,250 Šta bi drugo penzioner ili suspendovani oficir, tetka, 539 00:38:29,625 --> 00:38:31,333 osim da se molite Bogu? 540 00:38:32,666 --> 00:38:33,958 -Telefon. -Hvala. 541 00:38:34,041 --> 00:38:36,708 Hej, ACDC? sta radis u ovoj kuci, idiote? 542 00:38:36,916 --> 00:38:38,333 Ja sam taj koji je pronašao ovu kuću i dogovorio da ga kupe. 543 00:38:38,500 --> 00:38:40,208 I čuvam ga 24/7 kao pas čuvar. 544 00:38:40,291 --> 00:38:42,125 Zašto? Zar ova kuća nema pasa? 545 00:38:44,250 --> 00:38:45,666 Seko, zdravo. Kako si? 546 00:38:45,875 --> 00:38:48,208 Čuo sam da si slobodan već neko vrijeme. Mama mi je rekla. 547 00:38:48,291 --> 00:38:50,375 Pa smo tražili devojku za tebe. 548 00:38:50,458 --> 00:38:52,625 Nema potrebe. Već sam našao jednog. 549 00:38:53,916 --> 00:38:55,375 Devojka je ovde i gleda u mene. 550 00:38:59,916 --> 00:39:01,416 Ova devojka je prelepa. 551 00:39:01,500 --> 00:39:05,083 Čak i ako izgleda ljutito, njene oči još sijaju. 552 00:39:05,541 --> 00:39:08,833 Čak i ako se duri, izgleda da se može poljubiti. 553 00:39:09,958 --> 00:39:11,125 Ne, slušaj. 554 00:39:11,583 --> 00:39:14,083 Reci mu da su prljavo bogati. Ponudiće veliki miraz. 555 00:39:14,750 --> 00:39:18,166 Tvoj zet kaže da su bogati i obezbediće debeo miraz. 556 00:39:18,250 --> 00:39:20,500 Sestro, ono što ne zaradimo nije naše. 557 00:39:20,833 --> 00:39:24,458 Udati se za miraz je kao prostitucija. 558 00:39:30,291 --> 00:39:32,916 DELUXE KASETNI CENTAR 559 00:39:48,625 --> 00:39:49,958 Gdje si našao ovu ptičicu? 560 00:39:50,041 --> 00:39:52,125 Nije normalna ptičica. Ona je prelepa ptica. 561 00:39:52,208 --> 00:39:53,875 Veoma poznat u komšiluku. 562 00:40:14,500 --> 00:40:16,375 Uzmi ovo. TDK 120 minuta. 563 00:40:16,458 --> 00:40:18,875 A-strana Amitabh. B-strana Rajesh Khanna. Učitajte pjesme. 564 00:40:18,958 --> 00:40:20,708 Iako ste iz porodice Marwari, 565 00:40:20,875 --> 00:40:23,583 ti živiš u telugu, jedu telugu pirinač i telugu sočivo-- 566 00:40:23,666 --> 00:40:24,875 Ne preteruj, druže. 567 00:40:25,208 --> 00:40:27,375 -Moj otac je obožavatelj Kishorea Kumara. -A ti? 568 00:40:31,541 --> 00:40:32,458 Gaddar. 569 00:40:33,291 --> 00:40:34,291 Ja sam Gadar fan. 570 00:40:39,875 --> 00:40:41,125 Stalno pevam njegove pesme. 571 00:40:41,875 --> 00:40:45,541 Njen otac voli muziku. Stoga ju je nazvao Jikki. 572 00:40:45,666 --> 00:40:47,583 Ona peva bolje od svih vas. 573 00:41:01,291 --> 00:41:03,666 -Učitaj A-stranu. Ostavi B stranu meni. -Ne, brate. 574 00:41:03,791 --> 00:41:06,625 -Amitabh Bachchan-- -B-strana također Bachchan. 575 00:41:09,166 --> 00:41:10,083 U redu. 576 00:41:12,458 --> 00:41:15,916 Moje prvo ljubavno pismo mom poslednjem ljubavniku, Jikki. 577 00:41:16,750 --> 00:41:19,208 U bioskopu ljubav izražavaju u pjesmama. 578 00:41:19,500 --> 00:41:21,000 Ali ovo je moj život, zar ne? 579 00:41:21,083 --> 00:41:23,625 Dakle, govorim to svojim riječima. 580 00:41:25,041 --> 00:41:27,875 Tog dana, šta se zaplelo nije bio samo tvoj sari, 581 00:41:28,333 --> 00:41:29,500 ali i moje srce. 582 00:41:30,416 --> 00:41:33,375 Jedan čvor tvoj. Jedan čvor moj. 583 00:41:33,958 --> 00:41:36,375 I ako Bog veže treći čvor, 584 00:41:37,583 --> 00:41:39,000 šta mi više treba? 585 00:41:39,125 --> 00:41:41,083 Od trenutka kada sam te video tamo, 586 00:41:41,583 --> 00:41:43,208 gde god da pogledam, to si ti. 587 00:41:43,458 --> 00:41:44,666 ROMANTIKA 588 00:41:44,750 --> 00:41:47,166 Čuvaću te u svom srcu kao Yandamuri roman. 589 00:41:48,208 --> 00:41:50,750 Sačuvaću te u svom srcu poput Ilaiyaraaja pjesama. 590 00:41:56,166 --> 00:41:57,458 Kuvani kikiriki. 591 00:41:57,833 --> 00:41:58,958 Doći će, vidiš. 592 00:41:59,125 --> 00:42:00,000 Evo ga. 593 00:42:00,208 --> 00:42:01,125 Hvala. 594 00:42:01,208 --> 00:42:03,500 Green chilies! Ona će doneti. 595 00:42:03,750 --> 00:42:05,083 Popečke od luka! 596 00:42:07,500 --> 00:42:09,041 Oh, Bože! sta je ovo 597 00:42:09,125 --> 00:42:10,833 Piješ jednom u životu, 598 00:42:10,916 --> 00:42:12,166 ali previše zarađuješ od toga. 599 00:42:12,250 --> 00:42:14,458 Samo zato što je ulična tuča, ne možeš biti nepripremljen, zar ne, tetka? 600 00:42:14,541 --> 00:42:15,791 Ti umukni, čoveče. 601 00:42:16,125 --> 00:42:17,625 Kakvo je to poređenje? 602 00:42:18,083 --> 00:42:19,333 dosta… 603 00:42:19,458 --> 00:42:20,583 Uzmi, ujače. 604 00:42:22,250 --> 00:42:24,458 -Imaš bezalkoholno piće, zar ne? -Da, ujače. 605 00:42:24,666 --> 00:42:25,916 -Živeli! -Živeli! 606 00:42:27,000 --> 00:42:28,875 Imam bezalkoholno piće, ali gdje su ti maniri za piće? 607 00:42:28,958 --> 00:42:30,416 Ti piješ piće i bezalkoholno piće za mene? 608 00:42:32,541 --> 00:42:33,708 Tvoje pravilo 609 00:42:33,916 --> 00:42:38,208 ne piti u prisustvu starijih je neverovatno, Dorababu. 610 00:42:38,291 --> 00:42:40,458 Imamo nešto zove kultura. Je li tako, ujače? 611 00:42:40,625 --> 00:42:41,708 Dobro rečeno! 612 00:42:42,625 --> 00:42:44,166 -Šta se dogodilo? -Hemikalije. 613 00:42:44,916 --> 00:42:46,625 Oni dodaju hemikalije i na bezalkoholna pića. 614 00:42:47,958 --> 00:42:50,666 Moj favorit, Kishore Kumar… 615 00:43:35,833 --> 00:43:37,875 Moja porodica traži devojku za mene. 616 00:43:38,333 --> 00:43:41,125 -Ti si ionako za Jikki-- -Zar ne bi trebalo da ima smisla? 617 00:43:41,458 --> 00:43:42,375 Ujače! 618 00:43:42,750 --> 00:43:43,666 ko je on? 619 00:44:00,375 --> 00:44:01,875 Bachchan iz susjedstva, ujace. 620 00:44:02,083 --> 00:44:04,833 Suspendovan je zbog primanja mita. 621 00:44:05,000 --> 00:44:07,291 I pokrenuo je orkestar kao i uvijek. 622 00:44:07,875 --> 00:44:09,083 On je bestidan, ujače. 623 00:44:09,166 --> 00:44:10,500 Kako se usuđuje? 624 00:44:10,833 --> 00:44:13,125 Može li biti konkurencije između Kishore Kumar i Kumar Sanu? 625 00:44:13,208 --> 00:44:15,500 - Da ga ubijem? -Jikki, zamoli ga da prestane da se gnjavi. 626 00:44:19,291 --> 00:44:21,666 Šta je ovo, druže? Zašto uvek hindi pesme? 627 00:44:21,791 --> 00:44:23,208 Ujak, C-dur! 628 00:44:23,291 --> 00:44:24,583 Hajde da pokažemo kako zvuči masovna pjesma na teluškom. 629 00:44:24,666 --> 00:44:25,541 Ok, pokaži mi. 630 00:44:50,000 --> 00:44:51,125 Gospodaru, halo? 631 00:44:51,750 --> 00:44:52,666 razgovaram s tobom. 632 00:44:52,750 --> 00:44:54,458 Šta je sa svim ovim smetnjama? 633 00:44:54,541 --> 00:44:58,458 Od 18 sati do 20 sati, pevamo pesme po zahtevu slušalaca. 634 00:44:59,500 --> 00:45:00,708 Ima li vaših zahtjeva? 635 00:45:00,791 --> 00:45:03,000 Moj otac je dole uživajući u pjesmama Kishorea Kumara. 636 00:45:03,708 --> 00:45:05,208 Vau, Jikki, vidi kako si srećna! 637 00:45:05,375 --> 00:45:07,333 Pesme kod tvojih roditelja, orkestar kod tazbine. 638 00:45:07,791 --> 00:45:09,208 Jikki, stvarno si srećna. 639 00:45:09,291 --> 00:45:10,833 Moj otac ne cijeni sve ovo. 640 00:45:11,500 --> 00:45:13,250 Normalno, neko može imati problem sa kastom, 641 00:45:13,333 --> 00:45:14,500 ali izgleda njen otac umesto toga ima problem sa ukusom. 642 00:45:14,583 --> 00:45:15,458 To je istina. 643 00:45:15,541 --> 00:45:17,750 Naš prijatelj se zove Kotipallijev Kumar Sanu. 644 00:45:17,833 --> 00:45:19,208 Neće pjevati pjesme Kishorea Kumara. 645 00:45:20,291 --> 00:45:22,750 Sve spakujte za dva minuta i ostavite. 646 00:45:23,291 --> 00:45:24,791 Zaboravi me. 647 00:45:24,875 --> 00:45:28,208 Ako ne odeš za minut, sletjet ćeš u nevolju. 648 00:45:29,541 --> 00:45:30,416 sta se desilo? 649 00:45:30,500 --> 00:45:32,916 Ako se tvoj otac okrene na stranu B nakon završetka A-strane, 650 00:45:33,000 --> 00:45:34,750 on će shvatiti da si na mojoj strani. 651 00:45:56,333 --> 00:45:58,625 -Šta se dogodilo? -Dosta za taj dan, oče. 652 00:46:00,041 --> 00:46:00,958 U redu. 653 00:46:01,250 --> 00:46:03,375 -Laku noć, ujače. -Laku noć. 654 00:46:07,875 --> 00:46:10,375 Bože moj. Vidim kasetu u tvojoj bluzi. 655 00:46:10,708 --> 00:46:11,875 I ima nešto u kaseti. 656 00:46:12,000 --> 00:46:13,416 Jikki! 657 00:46:13,750 --> 00:46:15,291 Jikki, ima nešto u tvojoj bluzi 658 00:46:15,458 --> 00:46:17,416 koje želim da vidim upravo sada, upravo ovde. 659 00:46:21,625 --> 00:46:22,875 U redu je da me udari… 660 00:46:23,333 --> 00:46:24,500 Barem me je Jikki konačno dotakla. 661 00:46:27,958 --> 00:46:31,000 Jikki, hajde da smislimo izgovor kod kuce i idi u bioskop veceras. 662 00:46:31,333 --> 00:46:32,208 Ok, draga. 663 00:46:34,666 --> 00:46:35,583 Šta se desilo brate? 664 00:46:35,916 --> 00:46:37,041 Ušao si tako iznenada. 665 00:46:37,208 --> 00:46:38,833 Hteo sam da te vidim. 666 00:46:40,416 --> 00:46:43,291 A-strana Rama Rao Garu, B-strana Nageshwara Rao Garu, učitaj pjesme. 667 00:46:43,541 --> 00:46:44,750 Ghantasala je pjevala za oboje. 668 00:46:44,833 --> 00:46:46,333 Dakle, zašto razlikovati između A i B strane? 669 00:46:46,416 --> 00:46:50,916 Znam, ali on peva drugačije za Ramu Raoa i Nageshwara Raoa. 670 00:46:51,000 --> 00:46:52,875 To je ono što ja zovem znanjem. 671 00:46:53,041 --> 00:46:54,791 Ne kvari posao dok sjedi pored mene. 672 00:46:54,875 --> 00:46:57,208 - Dakle, potpuno na strani A i B-- -Pokret! 673 00:46:58,291 --> 00:47:00,625 Jeste li samo zabrinuti o A-strani i B-strani, 674 00:47:00,708 --> 00:47:02,833 ili da li ih imate namjeru da se pridružiš mojoj strani? 675 00:47:04,625 --> 00:47:05,583 Reci mi. 676 00:47:10,583 --> 00:47:13,958 Kada stignete u Delhi, očekujem poziv da je moj brat dobio kartu. 677 00:47:15,833 --> 00:47:17,541 Trebao bi obaviti taj poziv. 678 00:47:17,625 --> 00:47:18,583 ti si poslanik, 679 00:47:18,666 --> 00:47:20,500 tvoj mlađi brat je predsjednik omladine, 680 00:47:20,958 --> 00:47:23,791 a sada tražite MLA karta za tvog starijeg brata. 681 00:47:24,125 --> 00:47:25,958 Kako jedna porodica može dobiti toliko pozicija? 682 00:47:26,041 --> 00:47:28,666 Mogu članovi jedne porodice postati premijeri? 683 00:47:28,750 --> 00:47:31,500 Ne mogu to da tolerišem ako kritikujete vrhovnu komandu. 684 00:47:32,208 --> 00:47:34,000 Šta ćete raditi osim ćutanja? 685 00:47:34,416 --> 00:47:37,083 Prvo, morate proći pored ovog mjesta prije poduzimanja bilo kakve radnje. 686 00:47:40,458 --> 00:47:44,083 Mora da ste videli lideri koji manipulišu glasovima. 687 00:47:45,291 --> 00:47:47,791 Ovo je područje Muthyama Jaghayye. 688 00:47:54,208 --> 00:47:57,208 Ljudi nestaju ovdje. 689 00:47:58,166 --> 00:48:01,250 Neću biti na ovom sastanku. Govori visoko o mom bratu. 690 00:48:01,416 --> 00:48:04,166 Mama, šta ima? Kuća je u mraku. 691 00:48:04,875 --> 00:48:05,791 u redu je. 692 00:48:05,875 --> 00:48:07,125 Možeš li mi donijeti malo vode? 693 00:48:07,583 --> 00:48:10,041 Osigurač je pregorio. Tvoj otac to vodi. 694 00:48:10,250 --> 00:48:12,541 Ali komšiluk ima moć, i naša kuća-- 695 00:48:14,708 --> 00:48:15,583 Šta nije u redu, mama? 696 00:48:15,666 --> 00:48:18,041 Ništa, sine moj. Okliznuo sam se u kupatilu i pao. 697 00:48:18,833 --> 00:48:20,416 Dođi. Poslužiću te večerom. 698 00:48:21,791 --> 00:48:22,916 Šta je sa ovim povredama? 699 00:48:23,291 --> 00:48:25,000 Sine, molim te popravi ovaj osigurač. 700 00:48:25,125 --> 00:48:26,500 Tata, šta ti se desilo? 701 00:48:26,583 --> 00:48:28,333 Jikki, šta radiš ovde? Kako si se ozlijedio? 702 00:48:28,416 --> 00:48:31,083 Da, tvoja mama je dobro rekla. Okliznuo se u kupatilu… 703 00:48:31,208 --> 00:48:33,041 Da li ste se svi okliznuli u kupatilu u isto vreme? 704 00:48:33,125 --> 00:48:34,416 Jikki, šta se dogodilo? 705 00:48:34,583 --> 00:48:37,666 Ranije su došli ljudi Muthyama Jaghayye. 706 00:48:39,375 --> 00:48:40,666 šta je bilo? 707 00:48:41,250 --> 00:48:42,708 Šta želite? 708 00:48:42,791 --> 00:48:44,666 Muthyam Jaghayya's sastanak se održava napolju. 709 00:48:44,750 --> 00:48:46,333 Crpimo struju iz vaše kuće. 710 00:48:46,416 --> 00:48:48,500 U tom slučaju neće podnijeti opterećenje, i osigurač će pregoreti. 711 00:48:48,833 --> 00:48:51,375 Hej, ako izgovoriš još jednu riječ, 712 00:48:51,458 --> 00:48:53,125 zaboravi osigurač, tvoj život bi mogao jednostavno oduševiti. 713 00:48:53,208 --> 00:48:54,541 Brate, našao sam. 714 00:48:54,625 --> 00:49:01,583 Čestitam radnicima Narodne stranke u moje ime i u ime naše stranke. 715 00:49:03,125 --> 00:49:08,000 Govoreći o našem mladom vođi Muthyam Sambashiva Rao, 716 00:49:08,458 --> 00:49:12,333 veoma poštuje za starije i starije. 717 00:49:14,541 --> 00:49:17,625 Ima veliku naklonost prema ženama. 718 00:49:19,500 --> 00:49:22,041 On nije čovek od reči već od dela. 719 00:49:30,791 --> 00:49:32,708 Zaboravite na pregorevanje osigurača. 720 00:49:33,083 --> 00:49:37,041 Uskoro će im pregoreti svi osigurači. 721 00:49:37,416 --> 00:49:39,708 -Gde radiš, sine moj? -Ne zaustavljaj ga, Bhagyalaxmi. 722 00:49:39,875 --> 00:49:42,416 Moraju shvatiti da će se suočiti posljedice ako se petljaju sa Bachchanom. 723 00:49:42,625 --> 00:49:46,875 Ukratko, on je strog. 724 00:49:48,208 --> 00:49:53,500 Budući MLA, naš omladinski lider Sambashiva Rao, sada će govoriti. 725 00:49:57,625 --> 00:50:01,291 Moj pozdrav za ljude iz Kotipallija. 726 00:50:03,416 --> 00:50:05,083 Rođen sam ovde! 727 00:50:06,125 --> 00:50:07,541 Odrastao sam ovdje! 728 00:50:09,166 --> 00:50:11,458 Ja ću predstavljati ovo mesto u skupštini. 729 00:50:13,791 --> 00:50:17,583 -Daćemo svoje živote! -Daćemo živote za našeg brata! 730 00:50:17,666 --> 00:50:21,208 -Daćemo svoje živote! -Daćemo živote za našeg brata! 731 00:50:31,500 --> 00:50:34,875 Nešto su govorili. Jesi li to shvatio ozbiljno? 732 00:50:35,375 --> 00:50:37,291 Videcemo na izborima, ok? 733 00:50:40,875 --> 00:50:44,291 -Hej! Sedi dole! -Sedi! 734 00:50:44,416 --> 00:50:46,166 -Hej… -Hej! 735 00:50:46,375 --> 00:50:47,875 -Hej… -Hej! 736 00:50:48,500 --> 00:50:49,708 Sviđate mi se momci. 737 00:50:49,833 --> 00:50:53,541 Mislio sam da se šališ kada rekao si da ćeš dati svoje živote. 738 00:50:53,875 --> 00:50:54,916 Hajde onda. 739 00:50:55,083 --> 00:50:58,291 Daj to. Dođi, dođi, dođi… 740 00:51:00,333 --> 00:51:04,041 Umjesto da traži moć, na silu si ga uzeo... 741 00:51:04,583 --> 00:51:06,833 A ti si napao mene roditelja kada su pružili otpor. 742 00:51:07,125 --> 00:51:09,041 Trebao bi se izviniti pred svima. 743 00:51:09,250 --> 00:51:11,000 Ili inače… 744 00:51:15,458 --> 00:51:18,291 Tako da su doneli svoju odluku… šta je tvoje? 745 00:51:18,583 --> 00:51:20,375 izvinjenje? Ili cigaretu? 746 00:51:20,750 --> 00:51:21,916 -Izvini. -Šta? 747 00:51:22,291 --> 00:51:23,291 Izvini. 748 00:51:23,375 --> 00:51:26,708 Cijela ulica svjedoči moji roditelji su napadnuti. 749 00:51:26,916 --> 00:51:30,291 Sada bi trebao cijeli grad čuj svoje izvinjenje njima. 750 00:51:30,833 --> 00:51:32,083 Svaki od njih. 751 00:51:33,000 --> 00:51:36,041 Indukuri Suryanarayana aka Thakur. 752 00:51:36,458 --> 00:51:40,833 Moje izvinjenje Indukuri Suryanarayana aka Thakur. 753 00:51:43,333 --> 00:51:46,500 Indukuri Bhagyalaxmi aka Basanti. 754 00:51:46,916 --> 00:51:52,208 Moje izvinjenje Indukuri Bhagyalaxmi aka Basanti. 755 00:51:54,041 --> 00:51:55,000 Jik… 756 00:51:59,416 --> 00:52:01,166 Indukuri Jikki. 757 00:52:02,916 --> 00:52:07,333 Moje izvinjenje Indukuri Jikki. 758 00:52:11,916 --> 00:52:13,541 Hvala vam puno. 759 00:52:26,333 --> 00:52:27,375 Znaš, zar ne? 760 00:52:27,750 --> 00:52:29,458 Pošto mi se nisu svidjele njegove metode, 761 00:52:29,750 --> 00:52:31,083 Dao sam ostavku kao službenik Muthyamu Jaghayya 762 00:52:31,166 --> 00:52:32,541 i počeo da služi u hramu. 763 00:52:33,041 --> 00:52:34,333 Zašto se baviti takvom osobom? 764 00:52:35,458 --> 00:52:37,583 A vi momci? Barem ti trebalo da interveniše. 765 00:52:37,791 --> 00:52:39,166 U mikrofon su objavili njeno ime. 766 00:52:39,750 --> 00:52:41,041 Jednom kada izađe iz svoje kuće, 767 00:52:41,791 --> 00:52:44,333 javnost će je ispitati i komentarisati je. 768 00:52:44,500 --> 00:52:45,958 Bachchan je taj koji je kriv, ujače. 769 00:52:46,208 --> 00:52:48,750 Pokušao je da impresionira djevojku i petljao se sa njima. 770 00:52:49,083 --> 00:52:51,291 Da sam znao za problem, 771 00:52:51,750 --> 00:52:53,250 Mogao sam lako rukovao Muthyam Jaghayya. 772 00:52:53,833 --> 00:52:57,791 Pravi muškarac ne stoji pravedno od strane njegovih roditelja ali i od strane devojke. 773 00:52:59,666 --> 00:53:01,208 Bachchan nije uradio ništa loše, tata. 774 00:53:01,416 --> 00:53:02,833 Ispravio je grešku. 775 00:53:09,125 --> 00:53:12,916 -Dobro pevaš. Nemoj da se osećaš loše. -To je moj trening. sta ti mislis 776 00:53:13,083 --> 00:53:14,791 Ovi momci uvek ostaju ovde. 777 00:53:17,541 --> 00:53:19,125 Hej, sve dame dolaze na jednu stranu. 778 00:53:19,458 --> 00:53:20,500 Naš prijatelj ne može da diše. 779 00:53:20,708 --> 00:53:24,250 Cijela ženska grupa ima dodji po jednu kasetu. 780 00:53:24,500 --> 00:53:27,750 Trebali bismo ograničiti jednu osobu na jedna kaseta, baš kao ulaznica za bioskop. 781 00:53:27,875 --> 00:53:29,041 -Tačno. -Zašto? 782 00:53:29,125 --> 00:53:30,791 Tako da svako od vas može da flertuje sa jednom devojkom? 783 00:53:30,916 --> 00:53:33,416 Ne smemo dozvoliti devojkama poput tebe, koji ne zna razliku 784 00:53:33,541 --> 00:53:35,250 između čokolade i kasete. 785 00:53:35,666 --> 00:53:37,916 -Na A-strani, pjesme Chiranjeevi. -Želiš li Balakrishnu na B-strani? 786 00:53:38,083 --> 00:53:40,625 B-strana… Prepusti to njemu. 787 00:54:16,750 --> 00:54:18,875 Tetka, imamo telefonski poziv za tebe! 788 00:54:19,375 --> 00:54:21,875 Bava je uvijek negativna. Slušaj me. 789 00:54:25,166 --> 00:54:27,458 -To je samo neki zvuk. -Šta se dogodilo, Jikki? 790 00:54:27,916 --> 00:54:29,125 Iskliznuo mi je iz ruke. 791 00:54:29,333 --> 00:54:30,666 U redu je ako je skliznuo van vaše ruke, gospođo. 792 00:54:30,833 --> 00:54:32,458 Bićete u nevolji ako vam noga oklizne. 793 00:54:32,583 --> 00:54:33,458 Stigao je telefonski poziv. 794 00:54:33,541 --> 00:54:35,166 Tetka, telefonski poziv za tebe. 795 00:54:35,291 --> 00:54:37,416 Ne čujem te, draga. Uđi. 796 00:54:37,625 --> 00:54:38,958 Gdje si, tetka? 797 00:54:39,875 --> 00:54:40,958 ovdje… 798 00:54:50,083 --> 00:54:51,250 Telefonski poziv za vas. 799 00:54:53,541 --> 00:54:55,958 -Okreni ovu stranu. -S kim to pričaš, sine moj? 800 00:54:56,083 --> 00:54:57,208 Moja sestra. 801 00:54:57,375 --> 00:55:00,458 Pa, telefon je bio mrtav u poslednja tri dana. 802 00:55:00,541 --> 00:55:01,500 s kim razgovaraš? 803 00:55:01,666 --> 00:55:04,708 Zato ne mogu ništa da čujem. 804 00:55:05,041 --> 00:55:07,666 Sestro, zvaću te kasnije, telefon je mrtav. 805 00:55:08,625 --> 00:55:10,041 Hvala. 806 00:55:14,291 --> 00:55:16,333 Moji roditelji traže za potencijalne utakmice za mene. 807 00:55:17,291 --> 00:55:20,416 - Pusti ih. -Sutra dolaze kući da me vide. 808 00:55:21,750 --> 00:55:24,500 - Pusti ih. - Zar se ne bojiš, čoveče? 809 00:55:25,333 --> 00:55:28,166 Nikako. Osim ako ne vide nekoliko utakmica, 810 00:55:28,250 --> 00:55:29,791 kako će tvoj otac znati moju specijalnost? 811 00:55:29,958 --> 00:55:31,750 Da, veliki specijalitet. 812 00:55:32,000 --> 00:55:34,666 Vi ste obožavatelj Kumara Sanua. On je obožavatelj Kishorea Kumara. 813 00:55:34,875 --> 00:55:37,208 Ubijaju me zbog igranja orkestar između vas oboje. 814 00:55:37,333 --> 00:55:38,291 Stvarno? 815 00:55:38,375 --> 00:55:39,250 Onda, hajde da uradimo nešto. 816 00:55:39,375 --> 00:55:42,083 Ovaj put ću igrati hor za tvoj orkestar, u redu? 817 00:55:42,166 --> 00:55:43,583 -Šta? -To znači… 818 00:55:45,500 --> 00:55:47,166 G. Pankaj, vaš… 819 00:55:47,375 --> 00:55:50,000 Svi to govore devojka je dobra. 820 00:55:50,125 --> 00:55:52,166 -Ako ovaj meč uspije… -Pozdrav. 821 00:55:52,250 --> 00:55:54,541 On je gospodin Chandi Das, i njegov sin je u biznisu sa dijamantima. 822 00:55:54,666 --> 00:55:56,125 Vaša ćerka je kao zlato… 823 00:55:56,333 --> 00:56:00,291 Savršeno se slažu. To je zašto sam im se obratio za savez. 824 00:56:01,166 --> 00:56:02,333 Hvala na tome. 825 00:56:02,458 --> 00:56:04,958 Nakon što je sveštenik rekao u redu, koja ću pitanja imati? 826 00:56:05,083 --> 00:56:07,125 Doći ćemo da vidimo devojka na povoljan dan. 827 00:56:07,208 --> 00:56:09,375 -U redu. -Sveštenik upravlja svakim 828 00:56:09,458 --> 00:56:11,208 slavlje u našoj porodici. 829 00:56:11,333 --> 00:56:13,875 Njegova riječ je pouzdana kao ISI oznaka. 830 00:56:14,208 --> 00:56:17,000 Dok obavlja puju u hramu, Čujem da pesma pripada tebi. 831 00:56:17,083 --> 00:56:18,250 Ništa slično. 832 00:56:23,208 --> 00:56:26,916 Jikki, rekla si da ćeš nagovoriti tvoj otac da sredi naš brak. 833 00:56:27,416 --> 00:56:28,750 sta se desilo? 834 00:56:29,083 --> 00:56:32,000 Ovo neće uspjeti. hajde da se prvo venčamo, 835 00:56:32,375 --> 00:56:34,125 i onda možemo da ga ubedimo. 836 00:56:34,416 --> 00:56:38,000 kada se jednom venčamo, neće imati izbora nego da to prihvati. 837 00:56:39,541 --> 00:56:40,791 Ova kaseta ne pripada njemu, madam. 838 00:56:40,875 --> 00:56:43,583 Da, od sada i djevojka ne pripada njemu. Idemo, sine. 839 00:56:43,791 --> 00:56:45,291 Kakva utakmica da li je tvoj otac sredio? 840 00:56:45,416 --> 00:56:46,750 Toliki problemi za ovaj meč? 841 00:56:56,333 --> 00:56:58,666 Otišao sam da slušam Bhagavatam u hramu… 842 00:56:58,791 --> 00:57:01,083 i njena priča je razotkrivena. To je sramota! 843 00:57:01,541 --> 00:57:04,791 Dok me svi poštuju, povukla me dole. 844 00:57:05,666 --> 00:57:06,833 Zašto je Jikki kriv za ovo, ujače? 845 00:57:07,000 --> 00:57:08,333 Ona je isto tako nevina kao dama u špilu karata. 846 00:57:08,458 --> 00:57:10,666 On je taj koji je sve zabrljao. 847 00:57:10,833 --> 00:57:12,666 Ovo je stvar između dve porodice. 848 00:57:12,833 --> 00:57:16,541 Neću tolerisati nijednu autsajder interveniše. 849 00:57:16,666 --> 00:57:18,041 Pogledaj kako se tvoj sin ponaša! 850 00:57:18,375 --> 00:57:20,125 Zaboravi njihove reči. 851 00:57:20,416 --> 00:57:23,500 Ja ću paziti na Jikki kao moja rođena ćerka. 852 00:57:23,708 --> 00:57:25,416 Molim te, dozvoli im da se vjenčaju, brate. 853 00:57:25,500 --> 00:57:29,791 Kako se možemo dogovoriti? On čak i nema posao. 854 00:57:31,166 --> 00:57:34,750 -To je sve zbog ovog glupog telefona. -Tačno, ujače. 855 00:57:35,250 --> 00:57:36,125 zdravo… 856 00:57:36,208 --> 00:57:38,875 Izvinite. Zovem sa Odeljenje za porez na dohodak. 857 00:57:39,458 --> 00:57:41,583 -Mogu li da razgovaram sa g. Bachchanom, molim? -Dorababu! 858 00:57:42,166 --> 00:57:44,500 To su karte koje se igraju u… 859 00:57:44,750 --> 00:57:45,625 Hej, stani. 860 00:57:45,708 --> 00:57:47,333 Ujače, ovaj tip priča na engleskom. 861 00:57:47,958 --> 00:57:48,833 Da? 862 00:57:48,916 --> 00:57:50,916 Ovo je zamenik komesara Odjeljenja za porez na dohodak. 863 00:57:51,125 --> 00:57:54,500 Suspenzija g. Bachchana je ukinut. Molimo vas da ga obavestite. 864 00:57:55,208 --> 00:57:56,125 U redu. 865 00:57:56,291 --> 00:57:58,041 Bachchan, to je tvoja odluka. 866 00:57:58,250 --> 00:58:00,583 Rekao si da je telefon glup, zar ne? Reci im da nisam ovdje. 867 00:58:00,708 --> 00:58:01,916 Morate prihvatiti ovaj poziv. 868 00:58:04,000 --> 00:58:06,083 -Da, Bachchan govori. -Vaša suspenzija je ukinuta. 869 00:58:06,666 --> 00:58:08,041 Vratite se i hitno nastavite sa svojim dužnostima. 870 00:58:08,208 --> 00:58:10,583 -Naravno, gospodine. Hvala. -Dobrodošli. 871 00:58:11,541 --> 00:58:12,458 Sami im recite. 872 00:58:13,000 --> 00:58:14,708 Iz Odeljenja za porez na dohodak. 873 00:58:15,000 --> 00:58:16,416 Moja suspenzija je ukinuta, tata. 874 00:58:16,791 --> 00:58:18,125 Zamolili su me da se odmah vratim. 875 00:58:18,583 --> 00:58:20,791 Kakve sjajne vesti, sine! 876 00:58:20,875 --> 00:58:22,500 Šta sad kažeš? 877 00:58:22,583 --> 00:58:24,916 G. Bachchan. Mora da ste čuli ime. 878 00:58:26,458 --> 00:58:28,458 Podigao si svoju ćerku sa toliko ljubavi. 879 00:58:28,916 --> 00:58:30,875 Ja ću cijeniti i brinem o njoj kao o svom životu. 880 00:58:33,750 --> 00:58:35,083 Dozvolite nam da se vjenčamo. 881 00:58:38,666 --> 00:58:39,750 U redu. 882 00:58:39,916 --> 00:58:40,958 Hajde da odredimo datum. 883 00:58:41,416 --> 00:58:43,333 Čestitam, draga! 884 00:58:43,500 --> 00:58:46,291 -Ujače, jesi li poludeo? -Drži telefon po strani. 885 00:58:48,083 --> 00:58:49,166 brate… 886 00:58:52,666 --> 00:58:53,958 Šta se dešava, stari? 887 00:58:55,083 --> 00:58:56,875 Uništio ti je šanse, brate. 888 00:59:40,916 --> 00:59:43,750 Veliki vašar u devojačkoj lepoti 889 00:59:43,875 --> 00:59:46,458 I Bappi Lahiri Bachchanovim glasom 890 00:59:46,750 --> 00:59:49,625 Samo na jedan gest Disco počinje da svira 891 00:59:49,750 --> 00:59:52,416 A koncert neće stati do zore 892 00:59:52,625 --> 00:59:55,500 Ljubavni duet Na telugu, tamilskom i hindskom 893 00:59:55,583 --> 00:59:59,041 Kap znoja će svirati uz muziku 894 01:00:06,666 --> 01:00:10,083 Kapci bi trebali tući kao bubnjevi 895 01:00:10,166 --> 01:00:12,916 Moje narukvice će pjevati gazal 896 01:00:13,166 --> 01:00:15,875 Buka krevetića treba da svira refren 897 01:00:16,000 --> 01:00:18,250 Publika će bacati cvijeće jasmina 898 01:00:18,500 --> 01:00:21,125 Još jednom, još, više… 899 01:00:21,458 --> 01:00:24,166 Zatvori vrata, vrata, vrata… 900 01:00:24,333 --> 01:00:27,583 Kada se ljube, okolna sela Sviraj na mikrofonu 901 01:00:27,750 --> 01:00:30,250 Dok sunce ne izađe 902 01:00:30,416 --> 01:00:33,375 Veliki vašar u devojačkoj lepoti 903 01:00:33,541 --> 01:00:36,291 I Bappi Lahiri Bachchanovim glasom 904 01:01:05,583 --> 01:01:10,750 Zašto stidljivost na tvojim ružičastim obrazima? 905 01:01:11,500 --> 01:01:16,458 Pošto si sakrio oštrinu U tvom oštrom izgledu 906 01:01:17,458 --> 01:01:22,833 Kad ti stisnem struk Prsti uče muziku 907 01:01:23,333 --> 01:01:26,041 I ulazimo u… Posao sa jastucima pod punim mjesecom 908 01:01:26,291 --> 01:01:30,083 Jhanak! Jhanak! Jhanak! I igramo Nattuvangam 909 01:01:37,375 --> 01:01:40,666 Kapci bi trebali tući kao bubnjevi 910 01:01:40,916 --> 01:01:43,625 Moje narukvice će pjevati gazal 911 01:01:43,875 --> 01:01:46,583 Buka krevetića treba da svira refren 912 01:01:46,791 --> 01:01:49,000 Publika će bacati cvijeće jasmina 913 01:01:49,250 --> 01:01:51,958 Još jednom, još, više… 914 01:01:52,125 --> 01:01:54,875 Zatvori vrata, vrata, vrata… 915 01:01:55,000 --> 01:01:58,166 Kada se ljube, okolna sela Sviraj na mikrofonu 916 01:01:58,541 --> 01:02:00,791 Dok sunce ne izađe 917 01:02:01,250 --> 01:02:04,208 Veliki vašar u devojačkoj lepoti 918 01:02:04,375 --> 01:02:07,375 I Bappi Lahiri Bachchanovim glasom 919 01:02:45,208 --> 01:02:50,458 Kako držiš moj život U otkup na rubu tvog sarija 920 01:02:51,125 --> 01:02:56,416 Dok držim prstima Ti si svijet za mene 921 01:02:57,041 --> 01:03:02,708 Mirisao sam na sladoled Prepuna mladosti sredinom ljeta 922 01:03:02,833 --> 01:03:05,500 Neka vrelina bude hladna I Varanda ga drži 923 01:03:05,750 --> 01:03:09,458 Zagrli me i pjevaj Asha Bhosle melodiju 924 01:03:16,916 --> 01:03:20,208 Kapci bi trebali tući kao bubnjevi 925 01:03:20,416 --> 01:03:23,083 Moje narukvice će pjevati gazal 926 01:03:23,291 --> 01:03:26,083 Buka krevetića treba da svira refren 927 01:03:26,208 --> 01:03:28,333 Publika će bacati cvijeće jasmina 928 01:03:28,625 --> 01:03:31,500 Još jednom, još, više… 929 01:03:31,583 --> 01:03:34,333 Zatvori vrata, vrata, vrata… 930 01:03:34,416 --> 01:03:37,708 Kada se ljube, okolna sela Sviraj na mikrofonu 931 01:03:37,916 --> 01:03:40,375 Dok sunce ne izađe 932 01:03:40,583 --> 01:03:43,708 Veliki vašar u devojačkoj lepoti 933 01:03:43,833 --> 01:03:46,625 I Bappi Lahiri Bachchanovim glasom 934 01:03:52,958 --> 01:03:53,875 Čestitam. 935 01:03:54,041 --> 01:03:58,000 Vi ste prvi oficir koji se pridružio na unapređenju nakon suspenzije. 936 01:03:58,208 --> 01:03:59,166 Hvala, gospodine. 937 01:03:59,291 --> 01:04:01,833 Morate dirigovati upad poreza na dohodak u velikoj meri. 938 01:04:01,916 --> 01:04:03,583 Moje vjenčanje je za četiri dana, gospodine. 939 01:04:03,750 --> 01:04:06,541 Racija se može završiti za jedan dan. Možete se vratiti do večeri. 940 01:04:06,750 --> 01:04:08,041 - Molim vas pokušajte da razumete, gospodine. -Bachchan! 941 01:04:08,333 --> 01:04:10,416 Vraćen si u odeljenje samo za ovu raciju. 942 01:04:10,625 --> 01:04:12,833 Ja ću dodeliti tim. Spremite se. 943 01:04:13,000 --> 01:04:15,666 -Usput, gospodine, koga da upadnem? - Veoma je poverljivo. 944 01:04:15,833 --> 01:04:17,666 Rekli su da će me obavijestiti sat vremena prije nego vas obavijestim. 945 01:04:17,833 --> 01:04:20,500 Nema problema, gospodine. za mene, posao je važan. Ne ime. 946 01:04:24,250 --> 01:04:29,916 Kralj je matiran, Tayaramma! 947 01:04:31,000 --> 01:04:33,208 -Halo? -Delhi Party Office. 948 01:04:33,958 --> 01:04:35,166 Dakle, koje su vijesti iz Delhija? 949 01:04:35,333 --> 01:04:37,791 Loše vijesti. Nisu davanje karte za međunarodnu pravnu pomoć tvom bratu. 950 01:04:38,125 --> 01:04:40,458 -Jesi li pri svom razumu? -Da. 951 01:04:40,541 --> 01:04:42,666 Ja sam poslanik koji nadgleda sedam MLA. 952 01:04:43,041 --> 01:04:46,083 Partijske kancelarije bi mogle biti spaljene ako se neko petlja sa mnom. 953 01:04:46,250 --> 01:04:48,666 Precenjuješ sebe, g. Jaghayya. 954 01:04:49,000 --> 01:04:52,000 Došla je anonimna osoba na javni sastanak tvog brata... 955 01:04:52,208 --> 01:04:54,291 i pokušao da zapali sve dole sa benzinom. 956 01:04:54,708 --> 01:04:56,416 I nisi mogao ništa da uradiš povodom toga. 957 01:04:56,625 --> 01:04:59,666 Kako nam možete prijetiti u Delhiju? Doviđenja. 958 01:05:04,458 --> 01:05:06,125 Šta se dogodilo na vašem sastanku? 959 01:05:06,666 --> 01:05:07,666 brate… 960 01:05:07,833 --> 01:05:11,750 Šta se dogodilo na vašem sastanku te noći? 961 01:05:11,958 --> 01:05:12,958 brate… 962 01:05:19,958 --> 01:05:22,916 Želim ga ispred sebe unutra sljedeći sat, bez obzira gdje se nalazi. 963 01:05:23,166 --> 01:05:25,750 Zašto samo stojiš tamo? Idi sada! 964 01:05:36,541 --> 01:05:37,958 Imamo vjenčanje u naredna četiri dana-- 965 01:05:38,041 --> 01:05:39,208 Vratiću se za dva dana. 966 01:05:40,083 --> 01:05:41,416 Bojim se. 967 01:05:41,625 --> 01:05:42,833 Hajde, blesava devojko. 968 01:05:43,333 --> 01:05:46,291 Svaka devojka dobije leptire prije njihovog vjenčanja. 969 01:05:46,541 --> 01:05:47,958 U ovakvim trenucima, trebali biste… 970 01:05:50,166 --> 01:05:51,958 -Da li je palo? -Doći ćeš, zar ne? 971 01:05:52,291 --> 01:05:53,291 Uskoro ćete saznati. 972 01:05:56,125 --> 01:05:58,125 Svuda smo tražili, gospodine. Nismo ga mogli naći. 973 01:05:58,583 --> 01:06:00,500 Ne znam. Trebam ga. 974 01:06:00,625 --> 01:06:02,208 Tražili smo ga na pijaci takođe brate. On nije tamo… 975 01:06:02,333 --> 01:06:04,541 Ne želim ništa čuti. Trebam ga! 976 01:06:04,750 --> 01:06:06,291 Skenirali smo ceo grad, brate. On se ne vidi. 977 01:06:06,416 --> 01:06:08,875 Trebam ga! 978 01:06:12,125 --> 01:06:14,333 Brate, izgleda njegovo ime je Bachchan. 979 01:06:14,583 --> 01:06:16,083 On je poreski službenik. 980 01:06:16,333 --> 01:06:18,916 On je pevao orkestar otkako je suspendovan. 981 01:06:22,666 --> 01:06:23,708 Kukavice. 982 01:06:24,291 --> 01:06:26,291 Kako ste ga pustili? nakon onoga što se dogodilo? 983 01:06:26,416 --> 01:06:27,791 Da je bio ispred mene… 984 01:06:56,875 --> 01:06:57,958 On je tip. 985 01:07:02,625 --> 01:07:04,958 Dok tražimo za njega svuda okolo... 986 01:07:05,166 --> 01:07:08,958 zašto je hodao u sebi zajedno sa svojim bataljonom? 987 01:07:09,458 --> 01:07:11,000 Sambashiva… 988 01:07:11,166 --> 01:07:12,541 zar to nije čudo? 989 01:07:13,875 --> 01:07:15,625 Dok ga tražimo svuda okolo... 990 01:07:19,791 --> 01:07:21,333 zasto je usao zajedno sa svojim bataljonom? 991 01:07:21,541 --> 01:07:23,416 Mi smo iz Odeljenje za porez na dohodak. 992 01:07:23,541 --> 01:07:26,291 I racija je zakazana za početak u vašoj kući za nekoliko minuta. 993 01:07:26,708 --> 01:07:31,791 Štaviše, sva naša imena su registrovan u Ayakar Bhavan, New Delhi. 994 01:07:31,916 --> 01:07:35,958 Bilo kakva šteta za nas će doći uz veliku cijenu za vas. 995 01:07:36,416 --> 01:07:39,833 Policajci, javite se pravila prije nego započnemo raciju. 996 01:07:39,916 --> 01:07:42,083 Dok se racija ne završi, niko ne treba da izlazi iz kuće. 997 01:07:42,166 --> 01:07:43,541 A oni vani ne mogu ući. 998 01:07:43,666 --> 01:07:47,541 Pretraga će se desiti svakodnevno od 6:00 do 18:00 sati. 999 01:07:47,708 --> 01:07:49,583 Nećete biti uznemireni nakon toga. 1000 01:07:49,791 --> 01:07:52,291 Samo žensko osoblje ispitaće žene. 1001 01:07:52,416 --> 01:07:55,333 Svi vaši telefoni će biti isključeni. Koristićemo ih samo po potrebi. 1002 01:07:55,708 --> 01:07:57,416 -Sujata Garu i ekipa… -Da, gospodine! 1003 01:07:57,500 --> 01:07:58,833 Molim vas uđite i razgovarajte sa damama. 1004 01:07:59,041 --> 01:08:00,875 Jednom kada pokažu da im je udobno, javite nam i onda ćemo ući. 1005 01:08:00,958 --> 01:08:01,833 U redu, gospodine. 1006 01:08:01,916 --> 01:08:02,958 -Subhash i ekipa… -Da, gospodine! 1007 01:08:03,083 --> 01:08:05,500 Zatvorite sva vrata oko nas. Niko ne bi trebao ući u kuću. 1008 01:08:05,583 --> 01:08:06,833 -U redu? U redu. -U redu, gospodine. 1009 01:08:06,916 --> 01:08:07,916 Šta gledaš brate? 1010 01:08:08,000 --> 01:08:09,625 Da li stvarno idu da uđe i napadne nas? 1011 01:08:09,708 --> 01:08:12,125 Hej, pozorniče. Dosta sa ovim cirkusom. 1012 01:08:14,875 --> 01:08:16,916 Trostruki poslanik. 1013 01:08:17,291 --> 01:08:18,875 Dvostruki MLA. 1014 01:08:19,625 --> 01:08:21,583 I bivši ministar. 1015 01:08:22,250 --> 01:08:25,041 To je moja istorija i iskustvo. 1016 01:08:27,208 --> 01:08:29,541 da li znate sa kim se zezaš? 1017 01:08:31,916 --> 01:08:33,375 Sa pet godina staža… 1018 01:08:34,458 --> 01:08:36,583 Izvršio sam 72 racije… 1019 01:08:37,125 --> 01:08:40,291 i zaplijenio preko tri milijarde u crnom novcu. 1020 01:08:40,458 --> 01:08:45,750 Ja sam stao na kraj 72 "istorije" poput tebe. 1021 01:08:46,208 --> 01:08:49,958 Možda se niste susreli oficir poput mene u tvojoj karijeri, 1022 01:08:50,208 --> 01:08:54,500 ali sam se nosio mnogi političari poput tebe u mom. 1023 01:08:55,708 --> 01:08:58,625 Ova racija bi mogla biti nova za vas, ali ne za mene. 1024 01:08:58,833 --> 01:09:01,208 Gospodine, žene u kući jesu udobno. Možemo sada nastaviti. 1025 01:09:01,541 --> 01:09:04,000 Hajde, krenimo u potragu. 1026 01:09:14,541 --> 01:09:16,166 Nadam se policajcima su vas obavijestili o nama. 1027 01:09:16,375 --> 01:09:17,333 Moramo da znamo ko ste svi. 1028 01:09:17,583 --> 01:09:18,708 Molimo vas da se predstavite sebe sa svojim imenima. 1029 01:09:18,875 --> 01:09:21,583 Moje ime je Prabhavathi, supruga Muthyama Jaghayye. 1030 01:09:21,791 --> 01:09:24,375 Moje ime je Chennakesava. Ja sam drugi brat Muthyama Jaghayye. 1031 01:09:24,541 --> 01:09:26,083 Ona je moja žena, ime… 1032 01:09:26,250 --> 01:09:27,958 Sparsha, dodir. 1033 01:09:28,166 --> 01:09:30,416 Dodirni me, i dobićeš šok. 1034 01:09:31,250 --> 01:09:32,666 On je moj stariji brat. Ime… 1035 01:09:32,791 --> 01:09:35,041 Znam ga jako dobro. Kako ste, gospodine? 1036 01:09:37,083 --> 01:09:39,666 Ja sam Srilatha. Bolja polovina Muthyama Sambashive. 1037 01:09:40,541 --> 01:09:41,583 Ona je naša starija sestra… 1038 01:09:41,708 --> 01:09:43,958 Da li su to svi članovi porodice, ili postoji još neko? 1039 01:09:44,250 --> 01:09:47,125 Postoji, i on dolazi. 1040 01:09:50,958 --> 01:09:51,958 ko si ti 1041 01:09:52,083 --> 01:09:54,708 Predstavljamo, filmski heroj Sisindri Chittibabu Garu. 1042 01:09:54,875 --> 01:09:55,916 Nisam ga video ni u jednom filmu. 1043 01:09:56,041 --> 01:09:57,541 Još nisam glumila ni u jednom filmu. 1044 01:09:57,916 --> 01:09:59,250 - Oficiri! -Da, gospodine. 1045 01:09:59,416 --> 01:10:01,250 -Možete započeti potragu. -U redu, gospodine. 1046 01:10:01,583 --> 01:10:04,666 Sve je to gubljenje vremena. Šta ćemo dobiti? 1047 01:10:04,750 --> 01:10:07,750 Traženje u kući gospodina je kao stavljamo ruku u Božije blago. 1048 01:10:07,875 --> 01:10:08,750 To je istina. 1049 01:10:09,083 --> 01:10:10,291 Bože moj! 1050 01:10:12,458 --> 01:10:14,166 Ova spavaća soba je tako ogromna. 1051 01:10:14,250 --> 01:10:16,000 Ovo je prvi put da dolazim za napad na tako veliku kuću. 1052 01:10:16,083 --> 01:10:16,958 I ja. 1053 01:10:39,833 --> 01:10:42,041 Muthyam Jaghayya je kao čisti dragulj, gospodine. 1054 01:10:42,208 --> 01:10:44,125 Vi ste nepotrebni sumnjajući i vrijeđajući ga. 1055 01:10:44,208 --> 01:10:45,958 Ti si mlad. I imaš svetlu budućnost. 1056 01:10:46,083 --> 01:10:47,541 Zašto želiš petljati se sa ovim velikim ljudima? 1057 01:10:48,750 --> 01:10:51,708 Želim ljude koji rade. Ne oni koji daju male savjete. 1058 01:10:51,833 --> 01:10:56,083 Molim vas zadržite svoj savjet i mišljenja pod Muthyam Jaghayya-ovim… 1059 01:10:57,541 --> 01:11:00,500 Raja… Maharaja… 1060 01:11:01,458 --> 01:11:03,625 Ovde ne možeš ništa da nađeš, Raja. 1061 01:11:05,208 --> 01:11:07,583 Molim te, vrati se, Raja. 1062 01:11:11,375 --> 01:11:13,875 Svuda smo tražili, gospodine. Nisam mogao pronaći ništa. 1063 01:11:14,000 --> 01:11:15,375 Sve smo pretražili, gospodine. Nisam mogao pronaći ništa. 1064 01:11:15,500 --> 01:11:16,375 Ni mi, gospodine. 1065 01:11:19,500 --> 01:11:21,958 Izgleda da postoji mnogo toplote u vašem telu. 1066 01:11:22,916 --> 01:11:24,583 Nećeš ništa naći, Raja. 1067 01:11:25,125 --> 01:11:27,000 Uzmi malo mlaćenice i onda idi. 1068 01:11:35,291 --> 01:11:38,458 Provjerili smo police i police u svim sobama, gospodine. 1069 01:11:38,750 --> 01:11:39,791 Nismo mogli ništa naći. 1070 01:11:42,458 --> 01:11:43,458 Traži ponovo, 1071 01:11:43,583 --> 01:11:44,666 ali ovaj put, pogledaj pedantno 1072 01:11:44,750 --> 01:11:45,625 -na svim neobičnim mestima. -U redu. 1073 01:11:45,708 --> 01:11:49,041 Gospodine, pretražili smo dvorište, plast sijena, i svuda. 1074 01:11:49,166 --> 01:11:50,375 -Da, gospodine. -Sve je čisto. 1075 01:11:50,458 --> 01:11:51,500 Nismo našli ništa. 1076 01:11:51,625 --> 01:11:55,208 Provjerite bunar, neiskorištene posude, i stari automobili ako ih ima. 1077 01:11:55,583 --> 01:11:57,708 -Moramo nešto pronaći, ok? -Da, gospodine. 1078 01:11:57,791 --> 01:11:58,666 U redu. 1079 01:12:02,458 --> 01:12:06,000 Izgleda kao tvoja vatra je umro, policajče. 1080 01:12:06,458 --> 01:12:07,625 Da ti dam malo? 1081 01:12:14,250 --> 01:12:15,166 Hvala. 1082 01:12:15,875 --> 01:12:19,041 Imam naviku da otplaćujem stotinu puta. 1083 01:12:19,208 --> 01:12:21,208 Država mi plaća platu u hiljadama, 1084 01:12:21,333 --> 01:12:23,458 i ja to vraćam pronalaženjem crnog novca u milionima. 1085 01:12:23,708 --> 01:12:25,000 Ako mi daš vatru… 1086 01:12:29,250 --> 01:12:30,583 Zapaliću ga. 1087 01:12:30,916 --> 01:12:32,708 Možete reći koliko god želite dijaloga, 1088 01:12:33,500 --> 01:12:35,250 ali ovde nećete naći ništa. 1089 01:12:36,208 --> 01:12:39,083 Slušaj me i vrati se, 1090 01:12:39,833 --> 01:12:40,791 moj slatki dečačić. 1091 01:12:42,500 --> 01:12:44,750 Pretražili smo cijelu kuću, gospodine. Nismo mogli ništa naći. 1092 01:12:44,916 --> 01:12:47,000 Da, gospodine. Imaju račune za sve što smo pronašli. 1093 01:12:47,083 --> 01:12:48,291 Ne možemo ih uhvatiti... 1094 01:12:51,708 --> 01:12:54,583 Govinda! Govinda! 1095 01:12:55,750 --> 01:12:57,750 Bachchan je sada ispuhan, 1096 01:12:58,166 --> 01:13:01,833 i ljudi koji su došli s njim pokazalo se beskorisnim. 1097 01:13:02,250 --> 01:13:05,041 Tayaramma, hvala ti na tvojim blagoslovima. 1098 01:13:05,708 --> 01:13:07,166 Zašto svi ne uradite nešto? 1099 01:13:07,625 --> 01:13:10,541 Stanite u red iza mene 1100 01:13:10,916 --> 01:13:12,166 i liži mi pazuhe! 1101 01:13:14,125 --> 01:13:18,375 šta drugo možeš učiniti, osim da budem izgubljena koza na karnevalu? 1102 01:13:18,458 --> 01:13:20,500 Ne možeš ništa da uradiš. 1103 01:13:21,083 --> 01:13:23,541 Oprosti kozi koja je zalutala, 1104 01:13:24,958 --> 01:13:28,083 a ti žrtvuješ kozu to je napravilo grešku. 1105 01:13:28,958 --> 01:13:30,375 Imamo dovoljno vremena za to. 1106 01:13:30,875 --> 01:13:32,833 U Delhiju to zovu nekako, zar ne? 1107 01:13:33,208 --> 01:13:35,208 -Ayyagaru Bhavan. -To je Ayakar Bhavan, brate. 1108 01:13:35,375 --> 01:13:36,708 Šta god da je. 1109 01:13:38,125 --> 01:13:39,583 Pozovite ih… 1110 01:13:40,166 --> 01:13:44,791 i reci im da si došao pogresnu adresu i pogresili. 1111 01:13:45,083 --> 01:13:50,333 Izvinit ćeš se padom kod nogu Muthyama Jaghayye i onda otići. 1112 01:13:51,166 --> 01:13:52,333 Pozovite ih odmah! 1113 01:14:01,958 --> 01:14:03,125 -Zdravo. -Dobar dan, gospodine. 1114 01:14:03,750 --> 01:14:05,208 - Bachchan govori, gospodine. -Da? 1115 01:14:05,500 --> 01:14:06,583 Otkrili smo veliku količinu 1116 01:14:06,666 --> 01:14:09,541 gotovine i zlata u kući g. Muthyama Jaghayye, gospodine. 1117 01:14:09,708 --> 01:14:10,583 Hej! 1118 01:14:10,666 --> 01:14:12,666 Trebaće nam više vremena da sve povratim. 1119 01:14:12,791 --> 01:14:13,833 Hej, šta to govoriš? 1120 01:14:13,958 --> 01:14:16,708 -Je li sve u redu? -Sve je pod kontrolom, gospodine. 1121 01:14:16,916 --> 01:14:19,166 -Da li vam g. Jaghayya zadaje probleme? -Ne baš, gospodine. 1122 01:14:19,416 --> 01:14:21,875 On i njegova porodica dobro sarađuju. 1123 01:14:22,000 --> 01:14:24,208 Očekujemo velike brojke. Nastavite pretragu. 1124 01:14:24,375 --> 01:14:25,833 -Hvala, gospodine. - Uzmite si vremena. 1125 01:14:26,000 --> 01:14:26,958 Naravno, gospodine. 1126 01:14:28,916 --> 01:14:30,750 Šta je ova nova drama? 1127 01:14:31,208 --> 01:14:33,166 Jeste li odustali od svog života? 1128 01:14:33,541 --> 01:14:37,083 Gospodine Jaghayya, da li znate zašto jezik često klizi? 1129 01:14:37,291 --> 01:14:39,125 Jer je jezik mokar. 1130 01:14:39,333 --> 01:14:44,041 Da si zaista iskren, nikad nam ne bi rekao da odemo. 1131 01:14:44,500 --> 01:14:47,500 trebao bi reći, "Uđi ako imaš hrabrosti." 1132 01:14:47,875 --> 01:14:50,875 Slično tome, ne biste rekli, "Nećete naći ništa." 1133 01:14:51,083 --> 01:14:53,958 trebao bi reći, "U ovoj kući nema ničega." 1134 01:14:55,416 --> 01:14:58,916 Možete sakriti blago, ali ne možete sakriti svoje riječi. 1135 01:15:00,916 --> 01:15:03,166 Ovaj tip želi da se zeza sa nama. 1136 01:15:03,666 --> 01:15:07,500 Pokažite mu šta se dešava kada počinjemo da se petljamo, samo jednom. 1137 01:15:07,958 --> 01:15:10,666 Izbaci ga napolje! 1138 01:15:11,708 --> 01:15:13,125 Hej! 1139 01:16:27,458 --> 01:16:32,791 Sambashiva, pobrini se za ovog tipa. Mi ćemo sanirati posljedice! 1140 01:17:25,833 --> 01:17:29,833 Sambashiva, kao što je tvoj brat pomenuo, sudbina ima odličan smisao za humor. 1141 01:17:30,125 --> 01:17:33,791 ne možeš mi pobjeći, bez obzira šta radiš. 1142 01:17:34,541 --> 01:17:37,291 Polomiću svaku kost tijelo i izvuci sve. 1143 01:17:37,625 --> 01:17:40,041 Onaj koji štiti granica nije jedini vojnik. 1144 01:17:40,166 --> 01:17:42,416 Onaj koji čuva bogatstvo je takođe vojnik. 1145 01:17:42,708 --> 01:17:48,708 Pokazaću to Odeljenju za porez na dohodak je strašna kao indijska vojska. 1146 01:17:52,125 --> 01:17:55,250 Svi u kući mogu disati slobodno narednih pet minuta. 1147 01:17:55,500 --> 01:17:59,791 Nakon toga, svaki udah uzeti će se računa. 1148 01:18:00,875 --> 01:18:03,500 Čini se da je odjeća postala tesna. Možda želite da olabavite dugmad. 1149 01:18:04,083 --> 01:18:05,375 Moći ćeš disati. 1150 01:18:05,791 --> 01:18:07,458 - Oficiri… -Da, gospodine. 1151 01:18:07,625 --> 01:18:12,791 Otići ćemo nakon pauze njegov rekord i zapečatiti njegovu istoriju. 1152 01:18:13,083 --> 01:18:15,041 Pravi napad će početi sada. 1153 01:18:15,250 --> 01:18:17,250 I to će biti istorijski. 1154 01:18:17,375 --> 01:18:18,791 - Oficiri… -Gospodine. 1155 01:18:18,916 --> 01:18:21,333 Spremite se da kreirate istoriju. 1156 01:18:50,916 --> 01:18:52,750 Molim vas recite mi, g. Jaghayya. Zašto si me zvao? 1157 01:18:53,708 --> 01:18:55,708 Platiću ti pola miliona. Zaustavite raciju i idite. 1158 01:18:56,041 --> 01:18:57,708 Neću stati čak ni ako ti platiti pedeset miliona rupija. 1159 01:18:58,166 --> 01:18:59,375 Ti ludače! 1160 01:18:59,916 --> 01:19:02,041 Znate li koliko nula ima ih u pola miliona? 1161 01:19:02,375 --> 01:19:04,625 Ne možeš me kupiti povećanjem nula u mitu. 1162 01:19:05,000 --> 01:19:08,291 Morate podmititi da biste dobili svoju penziju nakon penzionisanja. 1163 01:19:09,000 --> 01:19:10,500 Sreća je samo u nulama. 1164 01:19:11,208 --> 01:19:13,208 Tvoja iskrenost ti neće ništa zaraditi. 1165 01:19:13,333 --> 01:19:15,625 Bez obzira na nule na vašem bankovnom računu. 1166 01:19:15,750 --> 01:19:17,416 Možete jesti samo sa zlatnog tanjira, 1167 01:19:17,750 --> 01:19:19,541 ne sama zlatna ploča. 1168 01:19:21,166 --> 01:19:23,333 Sebična osoba može uživati u dobrom obroku, 1169 01:19:23,708 --> 01:19:25,750 ali pošteni hoće uživajte u dobrom snu. 1170 01:19:26,458 --> 01:19:29,125 Znate li šta će desiti ako se oslobodim? 1171 01:19:30,000 --> 01:19:32,500 Oslobodite se, g. Jaghayya. Želim da vidim da se to desi jednom. 1172 01:19:32,791 --> 01:19:33,916 Molim te. 1173 01:19:36,625 --> 01:19:39,666 Slušajte, policajci. Tvoj šef ne pristaje na primirje. 1174 01:19:40,125 --> 01:19:41,791 Dakle, sada razgovaram sa vojnicima. 1175 01:19:42,708 --> 01:19:45,708 Možete zadržati šta god zlato nađeš unutra. 1176 01:19:47,250 --> 01:19:49,333 Završi raciju i idi kući. 1177 01:19:50,208 --> 01:19:52,208 Idi i živi svoj život. 1178 01:19:54,541 --> 01:19:57,250 -Šta ćemo sada? -Šta sad? 1179 01:19:57,416 --> 01:20:00,083 Ne, svi oklevaju. Međutim, moj glas je za gospodina Jaghayya. 1180 01:20:01,000 --> 01:20:01,875 Da, gospodine. 1181 01:20:02,000 --> 01:20:05,541 Mom ocu je potrebna operacija srca to košta 100.000 rupija. 1182 01:20:05,708 --> 01:20:07,291 Moja plata je samo 3.500. 1183 01:20:07,375 --> 01:20:11,125 Bojim se da bi mu srce moglo izdati pre nego što mogu da zaradim dovoljno, gospodine. 1184 01:20:11,458 --> 01:20:12,791 Moram da sredim sestrin brak. 1185 01:20:12,916 --> 01:20:14,208 Traže miraz od 200.000. 1186 01:20:14,291 --> 01:20:17,208 Ako miraz nije zločin, kako podmićivanje može biti zločin, gospodine? 1187 01:20:17,791 --> 01:20:19,375 Ovo je moj prvi napad, i već nude mito. 1188 01:20:19,500 --> 01:20:20,375 Ovo je i moj prvi napad, 1189 01:20:20,458 --> 01:20:21,583 i život će se srediti nakon samo jedne racije. 1190 01:20:23,041 --> 01:20:24,583 Takve prilike se više neće pojaviti. 1191 01:20:24,708 --> 01:20:25,958 I ja sam dobro sa tim. 1192 01:20:27,666 --> 01:20:29,416 Ovo bi mogao biti moj posljednji napad. 1193 01:20:29,625 --> 01:20:31,125 Sljedećeg mjeseca idem u penziju. 1194 01:20:31,291 --> 01:20:34,125 Nikada nisam uzeo mito i neću uzeti jedan sada. 1195 01:20:35,208 --> 01:20:36,833 Hvala Bogu, jedan manje osoba koja će podijeliti plijen. 1196 01:20:36,958 --> 01:20:37,958 sta je sa tobom? 1197 01:20:38,041 --> 01:20:40,125 Ne želim da slomim leđa zbog ovoga. U redu sam sa ovim. 1198 01:20:40,208 --> 01:20:41,083 U redu. 1199 01:20:41,166 --> 01:20:43,625 Zašto biste se sami obogatili? Osećam isto. 1200 01:20:43,708 --> 01:20:44,625 Dvostruko u redu. 1201 01:20:46,083 --> 01:20:48,000 I ja se isto osećam. 1202 01:20:49,791 --> 01:20:51,583 Svako ima potrebe. 1203 01:20:52,583 --> 01:20:54,333 Ali samo nekolicina dobija prilike. 1204 01:20:55,375 --> 01:20:57,791 Jedan napad neće promijeniti državu. 1205 01:20:58,000 --> 01:21:00,625 Ali to može promijeniti naše živote. 1206 01:21:01,833 --> 01:21:04,083 Zato treba da napredujemo, čak i ako smo u krivu. 1207 01:21:04,458 --> 01:21:07,416 Jednom kada odlučimo da postanemo pljačkaši, ne treba da se zadovoljimo sitnicom, 1208 01:21:07,500 --> 01:21:08,791 trebali bismo ciljati na škrinju s blagom. 1209 01:21:08,875 --> 01:21:10,166 spremni smo, čak i ako su dvije milijarde. 1210 01:21:10,291 --> 01:21:13,500 Ako ED nudi isto, a ako zaplene sve? 1211 01:21:14,083 --> 01:21:16,666 Nisam očekivao ovaj preokret. Bože moj! G. Bachchan. 1212 01:21:17,291 --> 01:21:20,166 Zaplenimo znatno iznos i onda dajte našu ponudu. 1213 01:21:20,250 --> 01:21:21,708 - Šta kažete? -Da, gospodine. 1214 01:21:21,791 --> 01:21:24,041 -Ne ostavljajte nijedan kutak netaknut. -U redu, gospodine. 1215 01:21:24,125 --> 01:21:25,500 Šta god ko iskopa pripada njima. 1216 01:21:25,625 --> 01:21:27,791 - Šta god neko dobije, to je njihovo. -Da, gospodine. 1217 01:21:27,916 --> 01:21:30,291 Srušite zidove. Otvorite ormariće. 1218 01:21:30,583 --> 01:21:32,125 Ako se neko umiješa, polomite mu kosti. 1219 01:21:32,208 --> 01:21:33,166 Da, gospodine! 1220 01:21:37,291 --> 01:21:38,875 Razgovarao sam sa svim policajcima. 1221 01:21:39,000 --> 01:21:40,875 Ne brini. Ne boj se. 1222 01:21:40,958 --> 01:21:42,875 Ne možete nas kupiti sa novcem, g. Jaghayya. 1223 01:21:46,291 --> 01:21:47,791 Upad će se nastaviti kako je i planirano. 1224 01:21:47,958 --> 01:21:50,791 Ono što nosimo nisu samo pantalone i košulje, ali moral i poštenje. 1225 01:21:52,250 --> 01:21:53,750 Kakva je ovo glupost, tata? 1226 01:21:53,833 --> 01:21:55,083 Šta se dešava, gospodine? 1227 01:21:56,500 --> 01:21:59,166 -Policajci, napad! -Gospodine! Da, gospodine! 1228 01:22:00,416 --> 01:22:01,666 Makni se! 1229 01:22:04,833 --> 01:22:07,208 Gospodin Ram Murthy i gospodin Subba Rayudu… 1230 01:22:09,333 --> 01:22:12,291 Seoski načelnik i upravnik pošte… 1231 01:22:12,791 --> 01:22:14,166 Oni će biti naši svjedoci. 1232 01:22:15,250 --> 01:22:16,958 Gospodine, nemamo ništa protiv vas. 1233 01:22:17,125 --> 01:22:18,000 Ti si nam kao Bog. 1234 01:22:18,083 --> 01:22:19,750 -Molim vas, oprostite nam. - Pozdrav brate. 1235 01:22:24,750 --> 01:22:25,708 Ustani. 1236 01:23:00,958 --> 01:23:03,333 Bako, kako si? vezano za Muthyam Jaghayya? 1237 01:23:03,708 --> 01:23:05,500 Bako, tebi govorim. 1238 01:23:18,125 --> 01:23:20,166 Hej, čoveče. ko si ti 1239 01:23:20,291 --> 01:23:23,083 -Mi smo iz Odeljenja za porez na dohodak. -Oh, stvarno? 1240 01:23:23,416 --> 01:23:24,291 Tako sam i mislio. 1241 01:23:24,500 --> 01:23:28,791 Znao sam da će ovako nešto biti desiti se našem Jaghayyi jednog dana. 1242 01:23:36,833 --> 01:23:37,916 Uništeno, zar ne? 1243 01:23:38,125 --> 01:23:39,708 Uništio si sve. 1244 01:23:40,000 --> 01:23:41,750 Zašto si ušao moja soba na prvom mestu? 1245 01:23:42,916 --> 01:23:44,875 Sa zadovoljstvom sam slušao pesme… 1246 01:23:46,125 --> 01:23:49,583 i prisjećajući se mog Sekhara. 1247 01:23:50,166 --> 01:23:51,666 A sada je ovo uništeno. 1248 01:23:51,875 --> 01:23:54,541 I taj zid je porastao. 1249 01:23:54,708 --> 01:23:56,708 -Je li Sekhar tvoj muž? -Ne. 1250 01:23:57,458 --> 01:23:58,500 Moj dečko. 1251 01:23:58,750 --> 01:24:01,041 Nekada je izgledao kao Nageshwara Rao. 1252 01:24:01,458 --> 01:24:02,333 Tih dana-- 1253 01:24:02,458 --> 01:24:03,916 To ste spomenuli zid je postao viši. 1254 01:24:04,000 --> 01:24:04,875 Koji je to zid? 1255 01:24:04,958 --> 01:24:07,458 Upropastio si mi pesme, i sad postavljaš mi pitanja? Neću reći! 1256 01:24:07,708 --> 01:24:09,208 Bako, molim te reci mi. 1257 01:24:09,416 --> 01:24:11,333 Reći ću vam samo ako slušam svoju pesmu. 1258 01:24:11,500 --> 01:24:13,458 -Ne, molim te razumi. -Kako to misliš? 1259 01:24:13,833 --> 01:24:15,833 Nisam imao iskustva sa njim. 1260 01:24:15,958 --> 01:24:18,250 Nećeš mi dozvoliti da živim u njegovim sećanjima? 1261 01:24:18,500 --> 01:24:21,875 Sad moram da slušam tu pesmu. 1262 01:24:43,125 --> 01:24:44,666 To je dobro. 1263 01:24:44,833 --> 01:24:46,250 Uradio si to isto kao Akkineni. 1264 01:24:46,416 --> 01:24:48,041 Možeš li i ti da plešeš kao on? 1265 01:24:48,625 --> 01:24:51,708 -Ples? -Zar ne želiš da vidiš zid? 1266 01:24:51,791 --> 01:24:52,666 Da. 1267 01:24:52,750 --> 01:24:55,000 I želim da vidim Akkinenijeve plesne pokrete. 1268 01:24:55,083 --> 01:24:56,458 Hajde, igraj! 1269 01:25:30,791 --> 01:25:33,166 - Želiš da vidiš zid, zar ne? -Da. 1270 01:25:33,291 --> 01:25:34,500 -Pođi sa mnom. -Molim te. 1271 01:25:40,875 --> 01:25:43,708 Zid koji je prekrivao moja vila iz snova. 1272 01:25:45,541 --> 01:25:46,666 Da li da ga uništimo? 1273 01:25:49,000 --> 01:25:50,375 -Naresh… -Gospodine! 1274 01:26:05,083 --> 01:26:07,083 Brate, trebalo bi prekinuti raciju nakon 18:00 sati. 1275 01:26:08,791 --> 01:26:10,041 -Mali brat… -Da? 1276 01:26:13,083 --> 01:26:14,291 Ne možete nastaviti racija posle 18:00 časova. 1277 01:26:14,666 --> 01:26:15,583 To su bila tvoja pravila. 1278 01:26:16,958 --> 01:26:21,125 Poslije 18:00 znači sumrak. 1279 01:26:22,250 --> 01:26:24,375 Vreme je kada demoni izlaze. 1280 01:26:25,166 --> 01:26:27,916 A ovdje čudovišta slobodno lutaju. 1281 01:26:28,208 --> 01:26:31,666 A ja sam to čudovište! 1282 01:26:32,958 --> 01:26:35,416 Hiranyakasupundaa! 1283 01:26:37,041 --> 01:26:39,708 -Akcija! -Sine, Prahlada… 1284 01:26:40,125 --> 01:26:41,708 Gdje je tvoj Hari? 1285 01:26:42,166 --> 01:26:44,458 Hej, Guruji, pitam te, gdje je on 1286 01:26:46,000 --> 01:26:49,416 -Hej, Guruji, da li je tvoj Hari u ovome? -Da. 1287 01:26:49,666 --> 01:26:50,958 -Je li on tu u tom stubu? -Da. 1288 01:26:51,041 --> 01:26:53,583 -Onda, pokaži mi. -Ne čekaj. Ubij ga! 1289 01:26:54,458 --> 01:26:55,541 Hari! 1290 01:26:57,333 --> 01:26:59,833 -Da li je i Hari u ovome? -Da. 1291 01:27:00,333 --> 01:27:02,000 Izađi, čoveče. 1292 01:27:02,916 --> 01:27:04,625 Zašto on nije prisutan ovde? 1293 01:27:05,083 --> 01:27:06,083 Gdje je tvoj Hari? 1294 01:27:06,375 --> 01:27:07,791 Gdje on postoji? 1295 01:27:07,958 --> 01:27:09,333 Možda je u ovome, gospodaru. 1296 01:27:09,791 --> 01:27:11,250 -Jeste li sigurni? -Sto posto. 1297 01:27:11,833 --> 01:27:15,208 Hej, Hari. Izađi. 1298 01:27:17,708 --> 01:27:18,750 Toliko novca? 1299 01:27:26,250 --> 01:27:30,333 Hej, Srimanarayana. Ti si zaista čudesan. 1300 01:27:34,750 --> 01:27:37,166 -Uključite ovo u račun. -U redu, gospodine. 1301 01:27:38,875 --> 01:27:41,250 Sve što je ovdje je otpadni papir. Gdje je tvoj Sri Hari? 1302 01:27:41,333 --> 01:27:43,208 Možda je u tome, moj gospodaru. 1303 01:27:43,333 --> 01:27:45,125 -Gde? -U uglu, blizu onog zida. 1304 01:27:45,375 --> 01:27:46,833 -Onda, idemo. -Molim te, dođi. 1305 01:27:46,916 --> 01:27:49,583 Danas neću poštedjeti Šri Harija. 1306 01:27:54,625 --> 01:27:56,750 Zašto si me doveo ovamo? 1307 01:27:57,083 --> 01:28:00,333 -Da li je tvoj Sri Hari prisutan u ovome? -Potvrđeno, gospodaru. On je u ovome. 1308 01:28:00,458 --> 01:28:01,625 Stvarno? 1309 01:28:08,791 --> 01:28:10,208 Uradi to ponovo. 1310 01:28:12,000 --> 01:28:13,541 Izađi, čoveče! 1311 01:28:14,333 --> 01:28:16,500 Imate takvu snagu, moj gospodaru. Još jednom. 1312 01:28:16,833 --> 01:28:18,958 Hej, Hari, šta radiš unutra? 1313 01:28:23,750 --> 01:28:25,416 Zašto se pojavljuje "Boginja bogatstva". kada pozovem Harija? 1314 01:28:28,833 --> 01:28:30,083 Hvala, gospodaru. 1315 01:28:32,000 --> 01:28:34,208 Izvadite sve i dodajte ga na račun. 1316 01:28:34,375 --> 01:28:35,333 Da, gospodine. 1317 01:28:44,625 --> 01:28:45,750 Otvori usta. 1318 01:29:00,625 --> 01:29:03,875 Ovi veliki oficiri, koji su nas se plašili, 1319 01:29:03,958 --> 01:29:05,375 ušli u našu kuću. 1320 01:29:05,583 --> 01:29:08,166 Ako ostanu sami, mogli bi ući u naše spavaće sobe sljedeće. 1321 01:29:08,333 --> 01:29:10,208 Hej, zašto se mučiš? Samo jedi i ćuti. 1322 01:29:11,125 --> 01:29:13,291 Oče, kako ćeš producirati film? 1323 01:29:13,375 --> 01:29:14,833 sa mnom kao herojem ako ti uzmu sav novac? 1324 01:29:15,041 --> 01:29:18,041 Naravno, nebo je granica za naš film, a budžet je neograničen. 1325 01:29:18,125 --> 01:29:19,708 -Dobro rečeno… - Uzmi svoju hranu. 1326 01:29:19,791 --> 01:29:20,666 U redu. 1327 01:29:21,250 --> 01:29:23,916 Zašto si rekao policajac o zidu, mama? 1328 01:29:24,041 --> 01:29:26,875 Zašto si to napravio zid tako visok, sine moj? 1329 01:29:26,958 --> 01:29:28,958 Ti stari, umukni i jedi! 1330 01:29:29,125 --> 01:29:30,291 Prvo bi se trebali pozabaviti ovim Gurujijem. 1331 01:29:30,458 --> 01:29:31,833 On i njegovo besmisleno vodstvo. 1332 01:29:31,916 --> 01:29:34,750 Brate, možeš mi reći bilo šta. 1333 01:29:34,875 --> 01:29:39,291 Ali neću tolerisati ako kažeš čak i reč protiv mog Gurudžija. 1334 01:29:39,500 --> 01:29:42,208 Pogledaj ga, nije ni skinuo kruna nakon svega što se dogodilo. 1335 01:29:44,833 --> 01:29:49,958 Očigledno, Rama Rao Garu je nekada uklanjao krunu samo na kraju dana. 1336 01:29:50,458 --> 01:29:52,625 Ja sam isti. Uklonit ću ga prije spavanja. 1337 01:29:53,000 --> 01:29:54,041 Guruji… 1338 01:29:54,333 --> 01:29:56,625 Rama Rao Garu bi mogao prihvatiti ako ti skineš krunu, ali ja neću. 1339 01:29:57,208 --> 01:29:59,291 Kako nas krivite kad imaš sav novac? 1340 01:29:59,458 --> 01:30:01,916 Ako vam se ne sviđa, možete igrati uloga prosjaka ili glupog čovjeka. 1341 01:30:02,166 --> 01:30:03,791 Ne ponašaj se smiješno tokom mog treninga. 1342 01:30:03,875 --> 01:30:04,833 -Hej, Gurudži… -Šta? 1343 01:30:04,916 --> 01:30:06,833 -Ako izgovoriš još jednu riječ-- -Hej! 1344 01:30:08,208 --> 01:30:09,416 Stani odmah! 1345 01:30:12,416 --> 01:30:14,000 Želim jalebi. 1346 01:30:14,208 --> 01:30:16,208 Ne, mama. Ima šećera. 1347 01:30:16,333 --> 01:30:19,583 Ako mi sada ne daš dželebi, Imaću sastanak sa njim sutra. 1348 01:30:19,791 --> 01:30:21,000 Mama! 1349 01:30:21,166 --> 01:30:22,583 Kakva smešna porodica! 1350 01:30:23,291 --> 01:30:25,625 Kako može da jede posle svega ovoga? 1351 01:30:25,791 --> 01:30:28,125 Jer ništa se neće dogoditi odavde pa nadalje! 1352 01:30:30,750 --> 01:30:35,916 Takođe, niko ne bi trebalo da izađe njihovih soba večeras, bez obzira na sve. 1353 01:30:38,000 --> 01:30:41,250 Čvrsto zatvorite vrata i spavajte dobro. 1354 01:30:44,375 --> 01:30:47,083 Ti jedi, mama. Samo malo, ok? 1355 01:31:15,875 --> 01:31:18,708 Raja… Maharaja! 1356 01:31:19,291 --> 01:31:20,916 Probudi se, Raja. 1357 01:31:21,458 --> 01:31:25,958 Spavate mirno nakon što nas ne spava. 1358 01:31:26,166 --> 01:31:27,333 Veoma istinito. 1359 01:31:27,583 --> 01:31:29,916 Tako dobro spavaš posle oduzima nam sav novac. 1360 01:31:30,083 --> 01:31:33,958 Zaplijenjeni novac. Reci nam gdje si sakrio naš novac. 1361 01:31:34,166 --> 01:31:35,750 Zašto pričaš s njim, brate? 1362 01:31:35,875 --> 01:31:38,000 Žalimo se odjelu i uhapsiti ga. 1363 01:31:38,875 --> 01:31:40,541 Hej, vrata su otključana. 1364 01:31:41,625 --> 01:31:43,541 -Oh, ne! Gdje je novac? -Gde je? 1365 01:31:43,625 --> 01:31:45,000 Je li ga Jaghayya ukrao? 1366 01:31:45,458 --> 01:31:48,958 Gospodine, ništa nije ostalo na mestu gde smo ga uskladištili. 1367 01:31:49,083 --> 01:31:50,875 Ovo je nepravedno, gospodine. 1368 01:31:51,500 --> 01:31:52,416 Zašto ne pričaš? 1369 01:31:52,750 --> 01:31:54,625 Šta da kaže posle skrivanje sav taj novac? 1370 01:31:54,750 --> 01:31:56,291 Iznio je toliko pretjeranih tvrdnji. 1371 01:31:56,375 --> 01:31:59,333 Šta još? Rad je obožavanje. Pravi oblik poštenja. 1372 01:31:59,416 --> 01:32:00,541 -A ovo je njegov pravi oblik. -Da. 1373 01:32:00,666 --> 01:32:03,916 To govorim od početka. 1374 01:32:04,166 --> 01:32:07,416 Ali svi ste došli ovde u ime racija. Pogledaj šta se sada desilo. 1375 01:32:07,541 --> 01:32:08,791 Štaviše, stalno je govorio, 1376 01:32:08,875 --> 01:32:10,958 "Mora da ste čuli moje ime" jednom svakih deset minuta. 1377 01:32:11,083 --> 01:32:13,125 Sada će dobiti lošu reputaciju. 1378 01:32:13,250 --> 01:32:15,791 Oh, Bože! Jeste li uzeli i moj dio? 1379 01:32:15,916 --> 01:32:18,333 Šta je sa svim mojim snovima? Sve nade koje sam imao? 1380 01:32:18,583 --> 01:32:21,500 -Mislio sam da su svi ti zlatnici moji. -Kako si mogao misliti da su svi tvoji? 1381 01:32:21,625 --> 01:32:23,083 Vjerovao sam da su ti zlatnici moji. 1382 01:32:23,375 --> 01:32:26,375 Imao sam toliko snova. Sada novčići su nestali i ostali su samo snovi. 1383 01:32:26,541 --> 01:32:31,250 Nisi slušao kada je on ponudio udio u zlatnicima... 1384 01:32:31,541 --> 01:32:33,833 Umjesto toga, upao si u njegovu zamku. Pogledaj sad! 1385 01:32:34,166 --> 01:32:36,083 -Dobro rečeno. -Hvala, gospodine. 1386 01:32:36,250 --> 01:32:40,166 Govoreći o magiji, znaš li neku magiju? 1387 01:32:40,541 --> 01:32:42,666 Zaradio si sav novac nestati preko noći. 1388 01:32:42,875 --> 01:32:45,291 Izgleda da si mađioničar. 1389 01:32:47,291 --> 01:32:49,458 Govori. Pitaju, zar ne? Govori. 1390 01:32:52,875 --> 01:32:55,250 Hej, gde ideš bez davanja odgovora? 1391 01:32:56,541 --> 01:32:58,166 Hoće li dobiti doživotni zatvor zbog ovoga? 1392 01:32:58,250 --> 01:33:00,833 Mogao bi dobiti smrtnu kaznu za pljačka počinjena ovdje. 1393 01:33:01,000 --> 01:33:01,958 Dođi. 1394 01:33:02,500 --> 01:33:04,291 Gde ideš bez odgovora? 1395 01:33:05,041 --> 01:33:06,041 Gde ideš, čoveče? 1396 01:33:06,166 --> 01:33:08,041 Podnijet ćemo tužbu protiv vas i stavite na ulicu. 1397 01:33:08,208 --> 01:33:10,458 Ići ćete u zatvor Tihar direktno odatle. 1398 01:33:10,666 --> 01:33:14,125 Nešto te pitamo. Odgovori. 1399 01:33:21,333 --> 01:33:23,083 kao što ste svi rekli, Izvešću mađioničarski trik. 1400 01:33:23,333 --> 01:33:25,750 Odmah ću to demonstrirati. 1401 01:33:26,625 --> 01:33:28,416 -Izgleda da će nešto pokazati. -Magija? 1402 01:33:32,416 --> 01:33:34,750 Dakle, počnimo sa magičnom predstavom. 1403 01:33:34,875 --> 01:33:38,208 Jedan od entuzijastičnih ljudi trebao bi napredovati sa pajserom. 1404 01:34:04,750 --> 01:34:06,333 Ovo će imati samo dva metka. 1405 01:34:07,041 --> 01:34:08,708 Toliko je ljudi ovdje. 1406 01:34:17,500 --> 01:34:21,125 Prvi metak pogodiće samo jedan osoba, ali će se svi bojati. 1407 01:34:21,333 --> 01:34:24,458 Drugi metak može pogoditi svakoga. 1408 01:34:35,125 --> 01:34:36,625 sta je ovo ko su oni? 1409 01:34:37,083 --> 01:34:40,416 Hej, ko ste svi vi? Kako su dospjeli ovdje? 1410 01:34:40,750 --> 01:34:43,250 Vaša reakcija sada nije potrebna. 1411 01:34:44,083 --> 01:34:44,958 Trebamo moju akciju. 1412 01:34:47,375 --> 01:34:49,125 Sljedeća stavka, iz našeg odjela… 1413 01:34:49,291 --> 01:34:51,208 Ja, ja, ja. Taj entuzijastičan mladić sam ja. 1414 01:34:51,333 --> 01:34:54,583 Sada idi tamo, reci mantru Rekao sam ti, i pomakni ruku. 1415 01:34:59,041 --> 01:35:00,875 Abrakadabra magija. 1416 01:35:01,208 --> 01:35:02,916 Abrakadabra magija. 1417 01:35:04,416 --> 01:35:06,000 Abrakadabra magija. 1418 01:35:10,583 --> 01:35:13,000 Gospodine, sav naš novac je ovdje. 1419 01:35:13,208 --> 01:35:14,250 Novac, gospodine. 1420 01:35:21,458 --> 01:35:25,583 Mislio sam da ih odmah premlatim. 1421 01:35:26,666 --> 01:35:31,708 Međutim, publika bi trebala svjedočiti i razumiju moje sposobnosti, zar ne? 1422 01:35:33,250 --> 01:35:36,583 Najbolje je gledati kriket utakmicu uživo 1423 01:35:36,791 --> 01:35:39,333 umjesto da čitam o tome u novinama sutradan. 1424 01:35:40,208 --> 01:35:43,041 kao što sam ranije spomenuo, Dajem ti ponudu. 1425 01:35:43,333 --> 01:35:47,416 Ni oficiri koji su išli sa mnom niti će vam se policija suprotstaviti. 1426 01:35:47,916 --> 01:35:49,916 Ja ću sam stati protiv tebe. 1427 01:35:50,875 --> 01:35:54,458 Ako se usude, reci svojim ljudima prekriži me i uzmi svoj novac. 1428 01:35:58,208 --> 01:36:01,250 Ako se usude dirnuti makar i peni... 1429 01:36:02,333 --> 01:36:04,041 Kunem se, sve ću napustiti. 1430 01:36:04,291 --> 01:36:06,208 -Šta on govori? -Oh, moj… 1431 01:36:06,458 --> 01:36:08,750 Neću se boriti sa tvojim ljudima u senci. 1432 01:36:09,041 --> 01:36:10,750 Skinut ću ih pravo u srcu vašeg doma. 1433 01:36:11,291 --> 01:36:12,250 Pošalji ih. 1434 01:36:13,375 --> 01:36:14,458 gospodine… 1435 01:37:00,208 --> 01:37:01,375 Jasnoća! 1436 01:37:01,708 --> 01:37:03,791 Nadam se da ti je jasno o meni. 1437 01:37:04,083 --> 01:37:06,541 jesi li ga dobio? Nadam se da shvataš. 1438 01:37:07,666 --> 01:37:10,000 Kriket utakmica… uživo! 1439 01:39:03,791 --> 01:39:05,750 Kao što si rekao, ja sam mađioničar. 1440 01:39:05,875 --> 01:39:08,791 Ali ne mađioničar koji igra trikove ili samo priča. 1441 01:39:09,000 --> 01:39:10,791 Ja sam pravi mađioničar. 1442 01:39:18,916 --> 01:39:21,791 Moj lik nije izvršim svoju dužnost za dionice. 1443 01:39:22,333 --> 01:39:25,250 Ne mogu da se žrtvujem moj život na terenu. 1444 01:39:25,458 --> 01:39:27,833 Ali neću ostaviti ni jednu rupiju iza sebe. 1445 01:39:28,125 --> 01:39:29,625 Ako želiš da radiš sa mnom, 1446 01:39:29,916 --> 01:39:31,000 mora da si kao ja. 1447 01:39:38,916 --> 01:39:41,041 Šta, draga? Zamolio si me da dođem tako hitno. 1448 01:39:41,125 --> 01:39:43,541 Ostavio sam Chitralahari na TV-u za ovo i došao. 1449 01:39:44,583 --> 01:39:45,583 Zapali. 1450 01:39:46,583 --> 01:39:49,375 Ja, pušim? Jesi li ljuta? 1451 01:39:49,500 --> 01:39:52,125 Uzmi ga jednom za mene, molim te. 1452 01:39:52,333 --> 01:39:55,041 - Uhvatiće me njegov miris. -Nećeš biti uhvaćen. 1453 01:39:55,208 --> 01:39:57,416 Žvačite nekoliko listova guave dok idete kući. 1454 01:39:57,583 --> 01:39:58,458 Zapali. 1455 01:40:00,750 --> 01:40:01,958 Ovo nije mirisni štapić. 1456 01:40:02,041 --> 01:40:03,333 To je cigareta. Drži ga u ustima. 1457 01:40:09,458 --> 01:40:11,916 Ništa se neće dogoditi. Udahnite u… 1458 01:40:17,041 --> 01:40:20,750 Osjećam njegovo prisustvo pored sebe kad udahnem ovo. 1459 01:40:20,875 --> 01:40:23,500 Osećam se kao ova cigareta će postati navika, draga. 1460 01:40:25,583 --> 01:40:27,166 Ne mogu živjeti bez njega. 1461 01:40:29,708 --> 01:40:30,583 Glupa devojka. 1462 01:40:30,666 --> 01:40:34,416 Zašto si tužna kada si venčanje je još samo dva dana? 1463 01:40:34,791 --> 01:40:37,166 Sve će biti u redu. Molim te ne plači. 1464 01:40:40,291 --> 01:40:43,875 -Kako idu pripreme za venčanje? -Sve ide dobro. 1465 01:40:44,125 --> 01:40:47,916 Da li si u redu sa tobom vjenčanje u Marwari stilu? 1466 01:40:48,083 --> 01:40:51,375 Koliko je bitno koji stil biramo, sve dok se vole? 1467 01:40:51,458 --> 01:40:54,375 Ako se venčanje desi u povoljno vreme, to je dobro. 1468 01:40:54,625 --> 01:40:58,083 Ne vjenčanje. Radije se pripremite za njegovu sahranu. 1469 01:40:58,166 --> 01:40:59,083 Začepi! 1470 01:40:59,208 --> 01:41:02,000 Zašto pričati gluposti kada se spremamo za svadbu? 1471 01:41:02,125 --> 01:41:05,166 Ostavite svoje emocije po strani i slušajte. 1472 01:41:05,250 --> 01:41:08,750 Čuo sam da je tvoj Bachchan vodio je napad na Muthyam Jaghayya, 1473 01:41:08,958 --> 01:41:12,083 uzimajući našeg direktora i upravnik pošte kao svjedoci. 1474 01:41:12,208 --> 01:41:15,291 Tako su vijesti izašle. On je Muthyam Jaghayya. 1475 01:41:16,083 --> 01:41:17,791 Mora da ste čuli njegovo ime. 1476 01:41:18,166 --> 01:41:19,750 Ne znam kako će se nositi s vašim sinom. 1477 01:41:22,416 --> 01:41:26,083 Tata, radio si za njega 30 godina. 1478 01:41:26,166 --> 01:41:28,041 Razgovaraj s njim jednom. 1479 01:41:28,416 --> 01:41:30,583 Siguran sam da će te poslušati. 1480 01:41:30,708 --> 01:41:32,333 Možda sluša tvog oca, 1481 01:41:32,750 --> 01:41:34,541 ali moj sin neće nikoga da sluša. 1482 01:41:34,791 --> 01:41:37,791 Možda ste danas tužni, ali sutra će biti ponosan na njega. 1483 01:41:37,916 --> 01:41:41,041 Oh, ne! Kakva nadogradnja! 1484 01:41:41,625 --> 01:41:43,708 Teško je izaći na kraj sa njima. Porodica bez kulture. 1485 01:42:08,000 --> 01:42:09,458 YANDAMURI VEERENDRANATH DAMA NA MJESEČINI 1486 01:42:19,250 --> 01:42:20,125 Jikki… 1487 01:42:20,583 --> 01:42:21,708 Kako si, Jikki? 1488 01:42:25,791 --> 01:42:27,416 Gospodaru, kako ste me prepoznali? 1489 01:42:28,208 --> 01:42:31,208 Ne samo tvoja reč… Mogu čuti i tvoj dah. 1490 01:42:33,416 --> 01:42:34,291 Kako si? 1491 01:42:34,375 --> 01:42:38,291 Po ceo dan sam utopljen u posao i lebde u vašim sećanjima noću. 1492 01:42:38,875 --> 01:42:40,916 Osećam se veoma uplašeno. 1493 01:42:41,375 --> 01:42:43,333 nisam siguran o čemu oni pričaju ovde. 1494 01:42:43,875 --> 01:42:45,541 o, draga moja, 1495 01:42:45,916 --> 01:42:48,166 većina ljudi se ne plaši problema 1496 01:42:48,375 --> 01:42:49,708 već od glasina i tračeva. 1497 01:42:50,041 --> 01:42:54,166 Većina nezaposlenih bio bi zauzet ovim poslom. 1498 01:42:54,958 --> 01:42:57,708 Ovi momci su možda plaćeni da šire glasine u budućnosti. 1499 01:42:57,833 --> 01:42:59,375 To me tjera da se smijem. 1500 01:42:59,583 --> 01:43:01,791 Ne znate za Muthyama Jaghayya. 1501 01:43:02,208 --> 01:43:04,500 Oni ne znaju za ovog Bachchana. 1502 01:43:05,708 --> 01:43:08,083 Usput, Jikki, o čemu je Ramayana? 1503 01:43:08,208 --> 01:43:09,166 Poverenje. 1504 01:43:09,416 --> 01:43:11,416 Sita je imala povjerenje da će Ram doći. 1505 01:43:11,583 --> 01:43:12,708 Zašto si onda uplašen? 1506 01:43:12,791 --> 01:43:15,750 Nije Sita koji je trenutno na Lanki. To je Ram. 1507 01:43:16,458 --> 01:43:17,625 Zato se i bojim. 1508 01:43:19,916 --> 01:43:21,750 Tvoja logika me uvijek oduševi. 1509 01:43:22,166 --> 01:43:24,208 Nije li ovo razlog Zaljubljen sam do ušiju u tebe? 1510 01:43:24,375 --> 01:43:26,708 Zašto me ne ućutkaš sa tvojim poljupcima... 1511 01:43:29,583 --> 01:43:31,083 umjesto logike? 1512 01:43:33,583 --> 01:43:34,458 Jikki, molim te. 1513 01:44:05,791 --> 01:44:10,208 Hej, slatka pita, koja izgleda kao golubica Nosite bindi i umotajte svileni sari 1514 01:44:10,291 --> 01:44:14,583 Udružite se i zamotajte me kao svog Reci mi gdje je tvoj tajni madež 1515 01:44:14,666 --> 01:44:19,083 Hej, slatka pita, koja izgleda kao golubica Nosite bindi i umotajte svileni sari 1516 01:44:19,166 --> 01:44:23,458 Udružite se i zamotajte me kao svog Reci mi gdje je tvoj tajni madež 1517 01:44:23,541 --> 01:44:28,250 Kao i sve tvoje nestašne radnje 1518 01:44:32,500 --> 01:44:36,541 Ali rekao sam ti da moraš čekati 1519 01:44:36,625 --> 01:44:40,291 Ali došao sam i pre nego što si rekao 1520 01:45:24,125 --> 01:45:28,000 Da navlažim tvoje sjajne usne Sa svom ljubavlju? 1521 01:45:28,583 --> 01:45:32,458 Da li treba da provodim sve svoje vreme U tvojoj očaravajućoj ljepoti? 1522 01:45:33,041 --> 01:45:37,000 Da zaronim u dubinu Okeana tvoje lepote? 1523 01:45:37,416 --> 01:45:41,208 Da dodirnem oblake muzike? 1524 01:45:41,375 --> 01:45:44,041 Da li da ti signaliziram… 1525 01:45:45,708 --> 01:45:48,375 I budi nadu u tebe? 1526 01:45:50,291 --> 01:45:54,458 Kad vjetar pravi buku 1527 01:45:54,666 --> 01:45:58,250 Trebam li ja biti razlog za tebe Da se presvučem? 1528 01:46:46,291 --> 01:46:50,291 Da li da se ušunjam kao Lopov uveče? 1529 01:46:50,833 --> 01:46:54,625 Da li da igram tuče jastukom Sa svojom mladosti? 1530 01:46:55,250 --> 01:46:59,208 Da zagrlim lepoticu Brzinom ljubavi? 1531 01:46:59,708 --> 01:47:03,458 Trebam li utažiti žeđ U tvojim mislima? 1532 01:47:03,541 --> 01:47:06,208 Da li da odbacim inhibicije… 1533 01:47:07,958 --> 01:47:10,875 Pod plavim nebom? 1534 01:47:12,416 --> 01:47:16,416 Da pjevam pjesmu u našem sindikatu 1535 01:47:16,708 --> 01:47:20,125 I dati vam novo uzbuđenje? 1536 01:48:03,333 --> 01:48:05,291 Šta se desilo, tetka? Nisi tražio kafu danas. 1537 01:48:05,541 --> 01:48:07,083 Zar se ne osjećaš dobro? 1538 01:48:08,625 --> 01:48:09,583 Tetka? 1539 01:48:10,166 --> 01:48:11,208 Tetka? 1540 01:48:11,875 --> 01:48:14,000 Tetka? 1541 01:48:14,250 --> 01:48:15,250 Sambashiva! 1542 01:48:17,666 --> 01:48:19,916 Zašto si to uradila, mama? 1543 01:48:20,125 --> 01:48:22,166 Hteo sam da te vidim još jednom, 1544 01:48:22,500 --> 01:48:25,833 i sada si to učinio tako da te nikad više neću videti! 1545 01:48:26,791 --> 01:48:28,750 - I ti treba da plačeš. -Ne mogu da proizvedem suze. 1546 01:48:28,875 --> 01:48:30,375 Nasljeđuješ imovinu samo ako plačeš. 1547 01:48:33,041 --> 01:48:36,416 Ne mogu ovo da podnesem, tetka! 1548 01:48:36,958 --> 01:48:41,250 Hteo si da vidiš ogrlicu nosiš oko mog vrata. U međuvremenu… 1549 01:48:42,875 --> 01:48:46,500 Rekli ste svoje "sedmonedeljne ukrase" pripada meni. 1550 01:48:47,250 --> 01:48:49,208 Dao si mi ime svoje majke 1551 01:48:49,333 --> 01:48:52,875 i obećao transfer mlin za rižu za mene. 1552 01:48:52,958 --> 01:48:54,750 A onda si naglo otišla, mama! 1553 01:48:56,333 --> 01:48:58,291 Oni ne žale zbog njene smrti 1554 01:48:58,541 --> 01:48:59,666 ali gubitak imovine. 1555 01:48:59,833 --> 01:49:01,333 -Gurudži! -Sishya. 1556 01:49:02,125 --> 01:49:05,166 Vrijeme je da pokažem svoj trening i vaš tajming. 1557 01:49:05,416 --> 01:49:07,666 Što više plačeš, što više nekretnina dobijete. 1558 01:49:08,000 --> 01:49:09,458 Samo reci "akcija", Guruji, 1559 01:49:09,541 --> 01:49:10,708 i isporucicu performans vrijedan Oskara. 1560 01:49:10,791 --> 01:49:11,666 Akcija. 1561 01:49:11,750 --> 01:49:13,208 Bako! 1562 01:49:13,583 --> 01:49:15,083 Bako! 1563 01:49:15,208 --> 01:49:17,166 Oh, moja baka… 1564 01:49:18,083 --> 01:49:21,333 Oh, moja baka… 1565 01:49:21,625 --> 01:49:25,583 Uvek si govorio da hoćeš daj mi milione da napravim film. 1566 01:49:26,333 --> 01:49:30,166 A sada se moramo suočiti tvoja iznenadna smrt, bako! 1567 01:49:32,666 --> 01:49:35,916 Pridružio si se zvijezdama prije videći moju slavu, bako. 1568 01:49:36,166 --> 01:49:40,791 Zvao si "pakiraj se" pre nego što sam uspela da se našminkam, bako! 1569 01:49:46,750 --> 01:49:49,041 -Ustani, Sishya… -Tvoja majka-- 1570 01:49:49,875 --> 01:49:51,875 Majke rađaju svoju djecu. 1571 01:49:52,375 --> 01:49:54,375 Moja majka mi je dala život svojom smrću. 1572 01:49:54,541 --> 01:49:56,541 Vrijeme je da zaustavite ovu raciju. 1573 01:49:56,666 --> 01:49:57,541 Loša sreća. 1574 01:49:57,666 --> 01:50:02,625 Čim doktor to potvrdi, spakuj kofere. 1575 01:50:05,166 --> 01:50:09,416 Ostavite zatvorene kese iza sebe i idi odavde. 1576 01:50:11,916 --> 01:50:15,458 Štaviše, partijski radnici, lideri… 1577 01:50:17,958 --> 01:50:19,750 ministri, VIP osobe… 1578 01:50:24,541 --> 01:50:27,000 pa čak i CM će uskoro stići. 1579 01:50:32,125 --> 01:50:34,791 Bako! 1580 01:50:35,041 --> 01:50:40,916 Hteo si da me vidiš na srebru ekran čak i ako je to značilo prodaju svog zlata. 1581 01:50:42,583 --> 01:50:44,750 Probudi se bako! 1582 01:50:45,083 --> 01:50:48,458 Molim te pogledaj svog unuka jednom, Bako. 1583 01:50:49,000 --> 01:50:51,958 Probudi se bako! 1584 01:50:52,166 --> 01:50:54,333 Probudi se bako! Probudi se! 1585 01:50:54,416 --> 01:50:57,500 Probudi se bako! Probudi se! 1586 01:50:57,625 --> 01:51:01,333 Probudi se! Probudi se bako! 1587 01:51:03,791 --> 01:51:06,250 Baka se probudila! 1588 01:51:06,583 --> 01:51:08,416 Doktore, to je medicinsko čudo. 1589 01:51:08,625 --> 01:51:11,875 Baka se probudila! Doktore, to je medicinsko čudo. 1590 01:51:11,958 --> 01:51:14,125 Tata, baka je živa. 1591 01:51:17,583 --> 01:51:18,750 Bio je to srčani zastoj, 1592 01:51:18,916 --> 01:51:21,291 ali CPR je urađen u pravo vrijeme. ko je ovo uradio? 1593 01:51:21,416 --> 01:51:24,583 Moja učenica je pogodila njeno srce u pravom trenutku i oživeo je. 1594 01:51:38,000 --> 01:51:39,958 Zaista, tvoja majka je izuzetna. 1595 01:51:40,166 --> 01:51:41,208 Ne samo za vas, već i za mnoge druge, 1596 01:51:41,416 --> 01:51:45,000 pošto je dozvolila ovaj napad nastaviti i potencijalno spasiti živote. 1597 01:51:46,166 --> 01:51:47,125 Ona je sjajna žena. 1598 01:51:49,375 --> 01:51:54,166 Moje vam iskreno saučešće o oporavku tvoje majke. 1599 01:51:54,583 --> 01:51:55,958 - Oficiri… -Da, gospodine! 1600 01:51:56,041 --> 01:51:57,708 -Vrati se na posao! -U redu, gospodine! 1601 01:52:00,416 --> 01:52:03,333 Rekao sam mu da oživi lik, ali je mrtve vraćao u život. 1602 01:52:03,666 --> 01:52:06,166 Ako je tvoja majka danas živa, to je isključivo zbog moje obuke. 1603 01:52:06,750 --> 01:52:07,625 Da, gospodine. 1604 01:52:08,000 --> 01:52:10,000 Barem povećaj plata od ovog meseca, gospodine. 1605 01:52:10,583 --> 01:52:12,166 Troškovi su na vrhuncu svih vremena... 1606 01:52:12,791 --> 01:52:15,375 -bako… -Šta se dogodilo, tetka? 1607 01:52:15,625 --> 01:52:19,208 Kako sam spavao kao da sam uzimao tablete za spavanje? 1608 01:52:26,791 --> 01:52:28,666 Šta, Gurudži? Koje su novosti? 1609 01:52:29,666 --> 01:52:31,000 Policajac Srinivas se javlja, gospodine. 1610 01:52:31,208 --> 01:52:32,625 Zašto vam je trebalo toliko vremena da prijavite? 1611 01:52:32,708 --> 01:52:34,458 Da, gospodine. Stigao sam prije tri mjeseca. 1612 01:52:34,541 --> 01:52:35,875 U stvari, ono što se desilo je… 1613 01:52:59,583 --> 01:53:00,541 Šta nije u redu, draga? 1614 01:53:00,625 --> 01:53:04,000 Dok svi ostali slave Karwa Chauth, sjediš sam. 1615 01:53:04,333 --> 01:53:07,500 Da je sve bilo u redu, ti bi bili sa našim zetom danas. 1616 01:53:08,125 --> 01:53:09,041 U redu je. 1617 01:53:09,416 --> 01:53:11,541 Kažu da kada čovek nije u blizini, možete pogledati njegovu sliku. 1618 01:53:11,833 --> 01:53:14,333 Ali mi izvodimo Karwa Chauth za dobrobit muža. 1619 01:53:14,541 --> 01:53:16,750 -Kako ona može... - Rekao je da je slika dovoljna, zar ne? 1620 01:53:17,166 --> 01:53:19,333 Imamo sliku našeg sina kod kuće gde izgleda kao heroj. 1621 01:53:19,500 --> 01:53:20,583 Dođi, pokazaću ti. 1622 01:53:20,666 --> 01:53:22,583 -Dođi… Dođi! -Dođi draga. 1623 01:53:26,833 --> 01:53:28,833 Jikki, šta radiš ovde? 1624 01:53:29,750 --> 01:53:32,375 Da li razmišljate o skoku samo zato Bachchan nije došao na vjenčanje? 1625 01:53:32,625 --> 01:53:33,958 Život je dragocen, Jikki. 1626 01:53:34,458 --> 01:53:37,041 Kažu kada Bog zatvori vrata, otvara se prozor. 1627 01:53:37,583 --> 01:53:39,291 Trebao bi pogledati prozore. 1628 01:53:42,291 --> 01:53:43,375 Hoćeš li sa mnom? 1629 01:53:47,125 --> 01:53:48,125 Gdje? 1630 01:53:48,250 --> 01:53:49,875 Gde god da idem! 1631 01:53:54,375 --> 01:53:56,791 Zar ne bismo trebali prije obavijestiti tvog tatu donošenje tako značajne odluke? 1632 01:53:56,875 --> 01:53:57,791 Nema potrebe! 1633 01:53:58,500 --> 01:54:00,500 Moj život, moja odluka. 1634 01:54:00,791 --> 01:54:02,583 Hoćeš li doći ili nećeš? 1635 01:54:07,625 --> 01:54:10,208 Doći ću bilo gdje i učiniti sve. 1636 01:54:10,291 --> 01:54:11,541 Zaboravi na ovu kuću. 1637 01:54:11,625 --> 01:54:13,000 Ja nemam ništa sa ovim svetom! 1638 01:54:13,083 --> 01:54:15,125 ništa… 1639 01:54:16,291 --> 01:54:17,166 Ti za mene 1640 01:54:18,708 --> 01:54:20,416 i ja za tebe. Idemo. 1641 01:54:23,000 --> 01:54:23,958 Idemo. 1642 01:54:34,125 --> 01:54:35,250 Šta dođavola! 1643 01:54:36,208 --> 01:54:39,083 Vi ste momci okrenuli moju kuću u živinu. 1644 01:54:39,541 --> 01:54:41,625 samo naprijed… 1645 01:54:44,416 --> 01:54:45,500 Koliko dana, gospodine? 1646 01:54:45,583 --> 01:54:46,750 Koliko god tražili, ne možemo ništa naći. 1647 01:54:46,833 --> 01:54:47,708 Da, gospodine. 1648 01:54:47,791 --> 01:54:49,083 -Zdravo! - Moram da upoznam g. Bachchana. 1649 01:54:49,166 --> 01:54:50,375 Kako dolazite bez dozvole? 1650 01:54:50,583 --> 01:54:51,875 Obavijesti ga da je Jikki ovdje. 1651 01:54:52,083 --> 01:54:53,041 Šta te dovodi ovamo? 1652 01:54:53,125 --> 01:54:55,250 Ja sam verenica g. Bachchana. 1653 01:54:55,375 --> 01:54:57,166 Gospodin je unutra, gospođo. Jedan minut. 1654 01:55:04,416 --> 01:55:06,541 Jikki. sta se desilo? 1655 01:55:06,958 --> 01:55:07,958 Zašto si došao ovamo? 1656 01:55:11,333 --> 01:55:12,250 Jikki! 1657 01:55:13,791 --> 01:55:16,041 Šta se desilo, draga? Reci mi šta se desilo. 1658 01:55:29,625 --> 01:55:31,250 Ovo je posljednji poljubac Bachchanu. 1659 01:55:31,791 --> 01:55:33,833 Sutra Dorababu dobiće svoj prvi poljubac. 1660 01:55:34,125 --> 01:55:35,666 Prvi poljubac… 1661 01:55:35,791 --> 01:55:36,916 Šta se desilo, draga? 1662 01:55:37,375 --> 01:55:38,625 Ne možeš doći. 1663 01:55:39,291 --> 01:55:40,958 Ne mogu se spriječiti da dođem. 1664 01:55:42,541 --> 01:55:44,541 Danas je naš prvi Karva Chauth. 1665 01:55:45,375 --> 01:55:46,958 Svi vide mesec. 1666 01:55:48,125 --> 01:55:49,833 Došao sam da te vidim. 1667 01:55:54,958 --> 01:55:56,416 Šta da radim sada? 1668 01:55:56,541 --> 01:56:00,125 Srce mi poludi bez tvog društva... 1669 01:56:00,291 --> 01:56:01,250 Dorababu. 1670 01:56:01,500 --> 01:56:02,583 Da, draga. 1671 01:56:02,958 --> 01:56:03,958 Uzmi ga. 1672 01:56:04,291 --> 01:56:05,208 Glupa devojka! 1673 01:56:05,375 --> 01:56:07,333 Gdje je cjedilo? Zet je ovde. 1674 01:56:16,583 --> 01:56:19,541 Moje vjenčanje je prekosutra. Trebao bi doći. 1675 01:56:19,625 --> 01:56:20,500 Nije moguće. 1676 01:56:22,166 --> 01:56:25,208 Moje vjenčanje je istog dana i istovremeno. 1677 01:56:30,083 --> 01:56:31,458 Da odem? 1678 01:56:31,708 --> 01:56:34,083 Možete otići bez brige. Doći ću i ja. 1679 01:56:43,041 --> 01:56:45,291 Ko si ti, draga? 1680 01:56:47,125 --> 01:56:48,291 Ja sam, ujače. 1681 01:56:48,458 --> 01:56:50,916 Ja sam ćerka gospodina Pandeya, koji je radio sa vama. 1682 01:56:52,083 --> 01:56:54,208 Udajem se u Bachchan prekosutra. 1683 01:56:55,666 --> 01:56:57,041 Došao sam ovde jer danas je Karva Chauth-- 1684 01:56:57,208 --> 01:56:58,291 U redu je draga. 1685 01:56:58,791 --> 01:56:59,833 Ovo je tvoj dom. 1686 01:57:00,166 --> 01:57:02,541 Možete doći i otići kad god želite. 1687 01:57:03,041 --> 01:57:04,833 Ali vaš muž se možda neće složiti. 1688 01:57:05,166 --> 01:57:06,458 Možda priča o pravilima. 1689 01:57:06,583 --> 01:57:08,750 Ovdje ionako niko ne poštuje pravila. 1690 01:57:09,083 --> 01:57:10,875 Jikki, molim te idi sada. 1691 01:57:12,416 --> 01:57:15,958 Jednom si mi poslao iglu za nos kao poklon u mom detinjstvu, sa mojim ocem. 1692 01:57:16,291 --> 01:57:19,583 Možete li, molim vas, poslati mog muža na moje vjenčanje, prekosutra? 1693 01:57:20,041 --> 01:57:21,000 Molim te. 1694 01:57:21,291 --> 01:57:22,500 Ti glupa curo. 1695 01:57:22,791 --> 01:57:26,291 Ovaj put ću ga poslati sa vjenčanom ogrlicom. 1696 01:57:30,166 --> 01:57:32,291 Neka vam je blagosloveno i dug bračni život. 1697 01:57:39,500 --> 01:57:44,541 Tako sam sretan, Tayaramma… Tayaramma… 1698 01:57:44,791 --> 01:57:49,791 Veoma sam srećan, Tayaramma… Tayaramma… 1699 01:57:49,916 --> 01:57:54,333 Lako sam ga pronašao, Tayaramma… Tayaramma… 1700 01:57:54,458 --> 01:57:56,375 Pa, gospodine Jaghayya, vrlo dobro pjevate. 1701 01:57:56,458 --> 01:57:58,833 U svakom slučaju, od sutra ćeš moraju zarađivati za život od pevanja. 1702 01:57:59,541 --> 01:58:01,375 Nađimo se nakon završetka racije. 1703 01:58:01,458 --> 01:58:03,541 Daću ti šansu u našem bendu, ok? 1704 01:58:04,791 --> 01:58:08,458 I ne zaboravite ponijeti svoju Tayarammu sa tobom. Možeš da otpevaš duet sa njom. 1705 01:58:08,625 --> 01:58:10,500 Duet. Je li to u redu? 1706 01:58:16,041 --> 01:58:17,875 Zašto pričaš strancu usred noći? 1707 01:58:18,000 --> 01:58:19,750 Neće mi se svidjeti ovo nakon našeg vjenčanja. 1708 01:58:20,041 --> 01:58:20,916 Idemo! 1709 01:58:21,000 --> 01:58:21,875 Gdje? 1710 01:58:21,958 --> 01:58:24,458 -Kući. Gdje drugdje? -Zašto kući? Mislio sam da smo oboje… 1711 01:58:24,541 --> 01:58:26,416 Da, oboje idemo u moju kuću. 1712 01:58:26,625 --> 01:58:28,833 Da li praviš kompromise u životu, Jikki? 1713 01:58:29,083 --> 01:58:30,500 Vi ste zbunjeni. 1714 01:58:30,958 --> 01:58:34,083 Ako požurite, možete doći biciklom. U suprotnom, moraćete da hodate. 1715 01:58:34,708 --> 01:58:36,916 Pred nama je dug put. Ja odlazim. 1716 01:58:37,958 --> 01:58:39,375 Kako mogu ići tako daleko hodajući? 1717 01:58:39,750 --> 01:58:42,208 Zadržite gotovinski račun i zlatni račun posebno. 1718 01:58:42,416 --> 01:58:44,041 -Provjeri. -Posle toga, reći ću ti šta da radiš. 1719 01:58:44,125 --> 01:58:45,000 U redu, gospodine. 1720 01:58:49,791 --> 01:58:53,083 Je li to telefonski poziv za tebe ili mene? 1721 01:58:53,166 --> 01:58:55,458 Čak i ako je za tebe, molim te daj mi ga. 1722 01:58:55,625 --> 01:58:57,541 Razgovaraću u tvom prisustvu. 1723 01:59:00,666 --> 01:59:02,708 sta? Jikki, je li? 1724 01:59:03,875 --> 01:59:04,875 Oh, Jikki! 1725 01:59:07,875 --> 01:59:09,833 Zašto ste otišli tamo? 1726 01:59:11,708 --> 01:59:12,583 Hej! 1727 01:59:14,166 --> 01:59:17,416 Nije u redu. On samo obavlja svoju dužnost. 1728 01:59:17,875 --> 01:59:18,916 sta si rekao? 1729 01:59:19,208 --> 01:59:21,416 Vi takođe obavljate svoju dužnost, zar ne? 1730 01:59:21,625 --> 01:59:24,083 Zašto da se uključim? Sami to sredite. 1731 01:59:24,166 --> 01:59:25,041 Evo. 1732 01:59:26,875 --> 01:59:30,166 Bachchan, ako ostaneš tamo, ostaćemo ovde. 1733 01:59:30,375 --> 01:59:32,458 Ako napustite tu kuću unutar naredna 24 sata, napustićemo ovu kuću. 1734 01:59:33,166 --> 01:59:35,458 Nemate puno vremena. Razmisli o tome! 1735 01:59:40,208 --> 01:59:41,458 Partijski radnici. 1736 01:59:42,791 --> 01:59:44,208 Na engleskom ih zovu i fanovi. 1737 01:59:45,625 --> 01:59:47,250 To je ludilo. 1738 01:59:48,208 --> 01:59:50,291 Opsjednuti su sa mnom. 1739 01:59:51,083 --> 01:59:52,125 Dovoljno ludo… 1740 01:59:53,750 --> 01:59:55,500 da ubije za mene. 1741 01:59:57,833 --> 01:59:59,500 Dvadeset četiri sata. 1742 02:00:04,625 --> 02:00:09,916 Tayaramma, ti si čudesan. 1743 02:00:45,375 --> 02:00:46,333 ko je to? 1744 02:00:46,625 --> 02:00:48,541 Saznaćeš kada uđem unutra. 1745 02:00:48,750 --> 02:00:50,083 Reci šta hoćeš odatle. 1746 02:00:55,125 --> 02:00:57,125 -Kutija šibica. -Idi. 1747 02:01:24,583 --> 02:01:25,583 Ko si ti, čoveče? 1748 02:01:25,833 --> 02:01:29,500 Ako zadržimo uvode, potrajat će sedam i po sati, glupane. 1749 02:01:29,666 --> 02:01:31,875 Bio sam veoma zauzet. Došao sam jer me je brat zamolio da dođem. 1750 02:01:32,083 --> 02:01:36,166 Jednostavno govoreći, ja sam Youth Yuvaraj poslao Mass Maharaaj. 1751 02:01:38,041 --> 02:01:40,833 Predstavljamo današnju zabavu od Siddhu Jonnalagadda, 1752 02:01:40,916 --> 02:01:45,750 mlađi službenik za porez na dohodak, Ayakar Bhavan, Hyderabad, 500032. 1753 02:01:58,750 --> 02:02:02,625 Brat lomi kosti i lomim živce. 1754 02:02:14,750 --> 02:02:18,250 Šta vi jedete? Vi momci izgledate kao autobusi na sprat. 1755 02:02:18,583 --> 02:02:20,291 Moje rame je krenulo iščašiti, sestro. 1756 02:02:21,625 --> 02:02:25,083 Autobusi na sprat treba parkirati na putu. 1757 02:02:25,375 --> 02:02:28,833 Ako uđu u kuću i parkiraj ovdje, nećemo ih poštedjeti. 1758 02:02:59,291 --> 02:03:01,583 Hej, prema ustav ove zemlje, 1759 02:03:01,666 --> 02:03:03,625 uživanje u crnom novcu je kažnjivo delo. 1760 02:03:03,708 --> 02:03:06,333 Ako ovo ne iskorijenim vrsta raka iz društva, 1761 02:03:06,416 --> 02:03:07,791 nacija će upasti u depresiju, 1762 02:03:07,875 --> 02:03:10,250 i moraću da dam ostavku od moje proklete oznake. 1763 02:03:10,458 --> 02:03:11,541 Kako sam rekao, stari? 1764 02:03:11,791 --> 02:03:12,750 Nisi razumeo? 1765 02:03:12,916 --> 02:03:15,041 Pokušajte da razumete. U međuvremenu, moram nazvati. 1766 02:03:27,958 --> 02:03:31,250 Čak i ako je taj poziv za tebe, daj mi to. Molim te. 1767 02:03:35,458 --> 02:03:36,500 Hej, brate. 1768 02:03:37,041 --> 02:03:39,833 sta? Slomio si im ruke i noge? 1769 02:03:40,083 --> 02:03:41,916 Nadam se da ih još nisi ubio. 1770 02:03:42,333 --> 02:03:44,708 sta je to Sad planiraš da ih ubiješ? 1771 02:03:45,041 --> 02:03:48,458 Pa, klonim se toga. Rasporedite to među sobom. 1772 02:03:50,833 --> 02:03:52,250 Hej, Jaggu Kaka! 1773 02:03:52,416 --> 02:03:54,000 Vaš krvni pritisak će porasti jednom kad čuješ šta govorim. 1774 02:03:54,083 --> 02:03:55,708 Zato držite tablete pored sebe. 1775 02:03:55,916 --> 02:03:59,125 Premlatio sam ljude poslali ste za deset minuta. 1776 02:03:59,416 --> 02:04:01,875 Ako imate još, pošaljite ih. 1777 02:04:01,958 --> 02:04:03,416 ja ću ostati ovdje, i Bachchan će ostati tamo. 1778 02:04:03,708 --> 02:04:06,291 Ako svrbi ispod, trebao bi se ogrebati po vrhu. 1779 02:04:06,375 --> 02:04:08,625 Oboje ćemo biti na dužnosti, pomno vas pratim kako napredujete! 1780 02:04:09,708 --> 02:04:10,958 Vjenčanje je planirano ovdje. 1781 02:04:11,041 --> 02:04:13,708 Sve stvari treba da budu postavljene na svom mestu. Učini to brzo! 1782 02:04:25,166 --> 02:04:27,250 Izvinite, gospođo Jikki. Ako nemate ništa protiv, molim vas. 1783 02:04:27,541 --> 02:04:31,041 -Imate li sestre? -Ne, zašto? 1784 02:04:31,125 --> 02:04:32,333 Samo uklapanje karte u prazninu. 1785 02:04:32,416 --> 02:04:34,916 Povorka mlađeg brata na venčanju starijeg brata. 1786 02:04:35,791 --> 02:04:38,916 Provjerite i pretražite. Nađi nekoga za mene. 1787 02:04:39,000 --> 02:04:42,250 Nemam puno zahtjeva. Ako je niža od mene, dovoljno je. 1788 02:04:42,625 --> 02:04:45,583 Molim te, ako nemaš ništa protiv. Hvala. Čuvaj se. 1789 02:04:52,916 --> 02:04:55,250 Čini se da je ujak uznemiren jer nije imaju mlađu ćerku. 1790 02:04:57,125 --> 02:04:58,083 Prijatelji. 1791 02:04:58,750 --> 02:05:00,041 Na engleskom ih zovu i prijateljima. 1792 02:05:00,750 --> 02:05:03,666 Ako ti imaš fanove, ja imam prijatelje 1793 02:05:04,208 --> 02:05:06,541 koji su spremni da daju svoje živote 1794 02:05:06,958 --> 02:05:10,416 ili mi uzmi život ako je potrebno. 1795 02:05:22,291 --> 02:05:25,291 Igraš se vatrom zaključavanjem lava u njegovu jazbinu. 1796 02:05:26,208 --> 02:05:29,500 Trenutak kad izađem iz ovoga kuću, moraćete da se nosite sa tim. 1797 02:05:29,583 --> 02:05:31,416 Zašto čekati jedan dan? Možete izaći sada. 1798 02:05:32,416 --> 02:05:36,583 Iskoristi svoju poziciju, moć, moć i ljudi 1799 02:05:36,666 --> 02:05:38,625 da me zaustaviš ako se usuđuješ. 1800 02:05:38,958 --> 02:05:40,333 hoću. 1801 02:05:41,416 --> 02:05:43,958 Daću ti pakao. 1802 02:05:44,375 --> 02:05:47,416 ako to uradiš, Daću ostavku i sjediti kod kuće. 1803 02:05:47,541 --> 02:05:50,250 Inače, ja ću to osigurati ti sjediš u zatvoru Tihar. 1804 02:06:06,916 --> 02:06:10,083 Mislim da to nije tačno da ga pošaljem trenutno, gospodine. 1805 02:06:10,333 --> 02:06:13,250 Ne možete provaliti u zmijinu jazbinu osim ako ne izađe. 1806 02:06:13,333 --> 02:06:17,125 Ne možemo dobiti ljude u domaćinstvu da priča osim ako ne izađe. 1807 02:06:40,375 --> 02:06:41,791 Gospodine, CM vas zove unutra. 1808 02:06:41,958 --> 02:06:44,916 Hej, reci mu da izađe. Danas želim da napravim ili razbijem stvari. 1809 02:06:45,916 --> 02:06:47,000 dođavola… 1810 02:06:48,500 --> 02:06:49,875 Šta ima, Jaghayya? 1811 02:06:52,000 --> 02:06:53,083 Sve u redu? 1812 02:06:53,166 --> 02:06:55,041 Zašto bih došao ovamo da je sve u redu? 1813 02:06:55,625 --> 02:06:58,708 Odeljenje za porez na dohodak upravlja centralna vlada. 1814 02:06:59,000 --> 02:07:00,416 Znao bi pravila ako ste bili obrazovani. 1815 02:07:00,916 --> 02:07:03,333 Momak iz vladajuće stranke ne poštuje pravila. 1816 02:07:03,541 --> 02:07:05,375 Nazovi ga odmah i zaustavi sve racije! 1817 02:07:21,083 --> 02:07:23,250 -Zdravo. -Da li razgovaram sa g. Bachchanom? 1818 02:07:23,375 --> 02:07:25,125 Da, govori gospodin Bachchan. 1819 02:07:25,208 --> 02:07:27,000 Ovaj poziv je iz kancelarije CM-a. 1820 02:07:27,166 --> 02:07:29,250 Glavni ministar bi volim da razgovaram sa tobom. 1821 02:07:29,458 --> 02:07:30,666 Glavni ministar? 1822 02:07:31,166 --> 02:07:32,541 Da. Jednu sekundu. 1823 02:07:33,458 --> 02:07:34,333 Gospodine. 1824 02:07:35,583 --> 02:07:39,083 Da li je tačno da se vrše racije u kući Muthyama Jaghayye? 1825 02:07:39,166 --> 02:07:40,041 Vi… 1826 02:07:40,125 --> 02:07:41,000 Da, gospodine. 1827 02:07:41,083 --> 02:07:43,083 Zaustavite ih odmah i odmah idite. 1828 02:07:43,833 --> 02:07:46,333 Izvinite, gospodine. Naš odjel djeluje pod autoritet centralne vlade. 1829 02:07:46,500 --> 02:07:48,458 Vi izazivate glavnog ministra. 1830 02:07:48,875 --> 02:07:50,708 Ne, gospodine. Podsećam te. 1831 02:07:50,791 --> 02:07:53,541 Podsjećam glavnog ministra njegovih ograničenja. 1832 02:07:54,208 --> 02:07:56,166 Državni zvaničnici, ministri, 1833 02:07:56,250 --> 02:07:58,666 pa čak i glavni ministar ne može nas zaustaviti. 1834 02:07:58,791 --> 02:08:00,708 Šta se nadate da ćete postići izazivanjem uticajnih ljudi? 1835 02:08:00,875 --> 02:08:02,333 Želim demonstrirati moć sistema 1836 02:08:02,416 --> 02:08:04,708 kada postoji oficir sposoban da ga očisti. 1837 02:08:04,875 --> 02:08:08,125 -Ako sad odlučim, odmah-- -Molim te. 1838 02:08:10,916 --> 02:08:12,625 -Hoćemo li jednom nazvati kancelariju premijera? -Hej! 1839 02:08:14,625 --> 02:08:15,500 Sram te bilo! 1840 02:08:16,958 --> 02:08:19,791 On sebe naziva CM? Kako tužno! 1841 02:08:37,958 --> 02:08:39,333 On je kao čisti dragulj, zar ne? 1842 02:09:01,250 --> 02:09:02,125 Zdravo! 1843 02:09:02,250 --> 02:09:04,583 halo? zdravo… 1844 02:09:14,458 --> 02:09:17,416 Nećemo se suočiti sa problemima jer potpisa ovog svedoka, zar ne? 1845 02:09:17,500 --> 02:09:18,875 Vaš gospodin je za vas kao Bog, zar ne? 1846 02:09:19,000 --> 02:09:20,375 Zašto biste imali problema sa Bogom? 1847 02:09:24,000 --> 02:09:25,000 -Raju Garu, -Gospodine. 1848 02:09:25,083 --> 02:09:26,958 napravite tri kopije ovoga, pripremite narudžbu i pošaljite mi ih. 1849 02:09:27,041 --> 02:09:27,916 U redu, gospodine. 1850 02:09:49,125 --> 02:09:51,375 -Zdravo. -Ovo govori premijer. 1851 02:09:51,458 --> 02:09:53,125 Dobro jutro, gospodine premijeru. 1852 02:09:53,666 --> 02:09:56,375 Čak ga ni Bog ne može spasiti ovoga puta. 1853 02:09:56,583 --> 02:09:58,291 Postoji li mogućnost zaustaviti racije? 1854 02:09:58,500 --> 02:10:00,541 Da, gospodine. Možemo stati sa vašom narudžbom, gospodine. 1855 02:10:00,625 --> 02:10:02,625 -Molim vas, odmah zaustavite racije. -Naravno, gospodine. 1856 02:10:02,833 --> 02:10:04,041 Kada mogu očekivati ​​narudžbe? 1857 02:10:06,083 --> 02:10:06,958 Kako to misliš? 1858 02:10:07,041 --> 02:10:07,916 PREMIJER 1859 02:10:08,000 --> 02:10:09,750 Trebaju mi pismena naređenja od vas, gospodine, 1860 02:10:10,125 --> 02:10:11,250 i mislim to. 1861 02:10:12,666 --> 02:10:14,291 Ovo je moja lična naredba. 1862 02:10:15,291 --> 02:10:18,000 Ako to nazivate ličnom narudžbom, sugerira da ovdje nešto nije u redu 1863 02:10:18,291 --> 02:10:20,375 ili da imate ličnu vezu sa mnom. 1864 02:10:20,541 --> 02:10:23,541 Ni ja se ne upuštam u nepravde niti dozvoliti bilo kome da mi se približi. 1865 02:10:24,833 --> 02:10:26,541 Moja kancelarija će se javiti sa tobom kasnije. 1866 02:10:26,791 --> 02:10:29,916 Ovaj napad neće prestati dok ne dobijem pismenu naredbu. 1867 02:10:33,791 --> 02:10:35,750 Čuli smo sve što ste do sada rekli. 1868 02:10:36,458 --> 02:10:38,541 Svi su sarađivali sa vama. 1869 02:10:39,166 --> 02:10:42,791 Molimo osigurajte da se u kući ne dogodi katastrofa. 1870 02:10:45,625 --> 02:10:47,875 On traži pismenu naredbu koje ne možemo da obezbedimo. 1871 02:10:48,000 --> 02:10:50,125 -Zašto to nije moguće?! -Izvinite! 1872 02:10:50,958 --> 02:10:52,958 I ja pripadam vašoj stranci. 1873 02:10:53,375 --> 02:10:55,958 Vaša je odgovornost da me zaštitite. 1874 02:10:57,541 --> 02:11:01,875 Bez mene, ni ti niti će vaša stranka opstati na našim prostorima. 1875 02:11:02,458 --> 02:11:04,166 Ima li neki drugi termin danas? 1876 02:11:04,458 --> 02:11:06,958 Delegati su stigli iz Italije da razgovaraju o sporazumu o odbrani. 1877 02:11:07,208 --> 02:11:08,083 Zovi ih. 1878 02:11:08,166 --> 02:11:09,041 U redu, gospodine. 1879 02:11:39,666 --> 02:11:42,000 Proveri sve ponovo i uredite vozilo. 1880 02:11:42,083 --> 02:11:42,958 -U redu, gospodine. -Da, gospodine. 1881 02:11:54,208 --> 02:11:55,083 halo? 1882 02:11:55,375 --> 02:11:57,416 Bachchanova dužnost je ovde je veliki uspjeh. 1883 02:11:57,625 --> 02:11:59,375 Sada ostaje samo muževljeva uloga. 1884 02:11:59,625 --> 02:12:00,708 jesi li dobro? 1885 02:12:00,833 --> 02:12:03,541 Zdravo, ovo je g. Bachchan. 1886 02:12:04,750 --> 02:12:08,541 Gospodaru, za nekoliko sati, Ja ću postati gospođa Bachchan. 1887 02:12:13,291 --> 02:12:16,125 Suvvaala Suvvi! 1888 02:12:16,208 --> 02:12:18,916 Suvvi! 1889 02:12:20,791 --> 02:12:26,958 Dao si prodoran pogled 1890 02:12:28,416 --> 02:12:34,708 I napravio pometnju svojim osmehom 1891 02:12:34,958 --> 02:12:39,583 Hej, oh, moj dečko… Mogu li ti vjerovati na riječ? 1892 02:12:39,666 --> 02:12:44,166 Može li se pohvala dati ovako? Da li se obraz može uštipnuti? 1893 02:12:44,250 --> 02:12:48,500 o moj… Možete izazvati zabunu 1894 02:12:48,583 --> 02:12:53,041 I vičite na sve, savladavajući stidljivost 1895 02:13:02,291 --> 02:13:06,916 Bijeli sari sa crnim rubom Izazvao je haos 1896 02:13:11,000 --> 02:13:15,416 Bijeli sari sa crnim rubom Izazvao je haos 1897 02:13:15,500 --> 02:13:19,791 U glatkijem struku Poslovi postaju turbulentni 1898 02:13:19,875 --> 02:13:22,708 Tvoja šminka je zapalila vatru 1899 02:13:23,041 --> 02:13:27,541 Hej, oh, moj dečko… Mogu li ti vjerovati na riječ? 1900 02:13:27,625 --> 02:13:32,375 Može li se pohvala dati ovako? Da li se obraz može uštipnuti? 1901 02:13:32,458 --> 02:13:36,625 o moj… Možete izazvati zabunu 1902 02:13:36,708 --> 02:13:40,416 I vičite na sve, savladavajući stidljivost 1903 02:13:41,708 --> 02:13:46,083 Bijeli sari sa crnim rubom Izazvao je haos 1904 02:13:46,166 --> 02:13:50,208 U glatkijem struku Poslovi postaju turbulentni 1905 02:13:50,291 --> 02:13:53,416 Tvoja šminka je zapalila vatru 1906 02:13:53,583 --> 02:13:58,083 Hej, oh, moj dečko… Mogu li ti vjerovati na riječ? 1907 02:13:58,166 --> 02:14:02,916 Može li se pohvala dati ovako? Da li se obraz može uštipnuti? 1908 02:14:03,000 --> 02:14:07,166 o moj… Možete izazvati zabunu 1909 02:14:07,250 --> 02:14:11,000 I vičite na sve, savladavajući stidljivost 1910 02:14:11,916 --> 02:14:15,958 Krtica koju si sakrio… Mogu li to vidjeti? 1911 02:14:16,041 --> 02:14:20,500 Hej, oh, moj dečko… Ne treba me sve pitati 1912 02:14:20,583 --> 02:14:24,666 U telu postoji toplota Pa sam te uštinuo noktom 1913 02:14:24,750 --> 02:14:29,291 Možete li izazvati svađu Između mladosti i lepote? 1914 02:14:29,375 --> 02:14:33,958 Praksa u srcima Tvoja strast me je dohvatila 1915 02:14:34,041 --> 02:14:37,208 Mogu li postojati granice ljepote? 1916 02:15:04,000 --> 02:15:08,000 Došao si kao pčela… Pokušavam ukrasti med sa mojih usana 1917 02:15:08,125 --> 02:15:12,875 Hej, oh, moj dečko… Ne treba me sve pitati 1918 02:15:12,958 --> 02:15:17,125 Vaš nos je zelen… I obukla si nešto veoma lepo 1919 02:15:17,416 --> 02:15:21,583 Je li pošteno objesiti Sa kosom poput električnih žica? 1920 02:15:21,666 --> 02:15:26,291 Video sam sve tegove Mogu li izvagati 1921 02:15:26,416 --> 02:15:29,583 Osetljivo i solo srce Evo me 1922 02:15:29,666 --> 02:15:34,125 Hej, oh, moj dečko… Mogu li ti vjerovati na riječ? 1923 02:15:34,208 --> 02:15:38,916 Može li se pohvala dati ovako? Da li se obraz može uštipnuti? 1924 02:15:39,000 --> 02:15:43,208 o moj… Možete izazvati zabunu 1925 02:15:43,291 --> 02:15:47,000 I vičite na sve, savladavajući stidljivost 1926 02:16:24,291 --> 02:16:26,041 Sve smo zapečatili koji je konfiskovan. 1927 02:16:26,333 --> 02:16:27,333 Molimo potpišite ovdje. 1928 02:16:43,375 --> 02:16:45,125 Ako uzimam toliko od tebe, 1929 02:16:45,291 --> 02:16:46,583 Trebao bih nešto vratiti, zar ne? 1930 02:16:47,000 --> 02:16:48,875 zato, evo malog savjeta. 1931 02:16:50,083 --> 02:16:52,791 Bogatstvo se ne radi samo o tome gomilanje novca. 1932 02:16:53,125 --> 02:16:55,125 To takođe znači pridobijanje ljudi koji se iskreno brinu za nas. 1933 02:16:56,291 --> 02:16:59,041 Niko od onih kojima si vjerovao nije stajao uz tebe, 1934 02:16:59,791 --> 02:17:03,083 ali ovi oficiri, koji nisu u srodstvu sa mnom, jesu. 1935 02:17:04,208 --> 02:17:06,708 Na ovaj način sam dobio više od tebe. 1936 02:17:07,041 --> 02:17:08,208 Doviđenja. 1937 02:17:30,333 --> 02:17:32,708 Koliko dugo do dolaska mog zeta? 1938 02:17:32,791 --> 02:17:35,333 Mora da je vezan za neki posao. On će doći. Pusti me da provjerim. 1939 02:17:35,416 --> 02:17:36,666 U redu. 1940 02:17:42,791 --> 02:17:44,208 -Ovo je najbolji napad u našim karijerama. -Nisam video raciju 1941 02:17:44,291 --> 02:17:45,583 ovako u mojoj dugoj karijeri. 1942 02:17:45,708 --> 02:17:46,833 Vozite brže. 1943 02:17:47,083 --> 02:17:49,333 Moram da se udam. Moja žena čeka. 1944 02:17:58,833 --> 02:18:00,166 Brate, zašto si ga pustio? 1945 02:18:00,291 --> 02:18:04,291 Sambashiva, sudbina je veoma ironična. 1946 02:18:10,916 --> 02:18:14,375 Za mene ova kuća je isto kao ovo mjesto. 1947 02:18:17,166 --> 02:18:21,583 Može napustiti kuću, ali ne ovo mjesto. 1948 02:18:31,083 --> 02:18:33,750 Cijela država zna šta se desilo u našoj kući. 1949 02:18:34,500 --> 02:18:36,666 Ovdje ne možemo ništa preduzeti protiv njega. 1950 02:18:41,500 --> 02:18:44,833 Vozite brže! Brže… 1951 02:18:44,916 --> 02:18:47,375 To je gnjavaža. Samo ime žrtva se spominje, 1952 02:18:47,500 --> 02:18:50,041 ne ime ubice. 1953 02:18:53,375 --> 02:18:56,041 To je indijska istorija… 1954 02:18:56,916 --> 02:18:58,625 i budućnost. 1955 02:20:53,833 --> 02:20:55,791 Molimo nastavite da pjevate mantre. U međuvremenu će stići. 1956 02:20:55,916 --> 02:20:57,166 On će biti ovdje. 1957 02:21:45,208 --> 02:21:46,458 gospodine Suryan, 1958 02:21:46,625 --> 02:21:47,708 približava se povoljno vrijeme. 1959 02:21:47,791 --> 02:21:48,916 -Vrijeme ističe. -Gde je mladoženja? 1960 02:21:49,000 --> 02:21:50,916 -Još nije stigao. -Snajo, doći će. 1961 02:21:51,250 --> 02:21:52,291 -Dragi… -Dođi ovamo. 1962 02:21:52,458 --> 02:21:53,375 -Šta se dešava? -Ne znam. 1963 02:21:53,458 --> 02:21:54,750 Zar on još nije ovdje? sta se desilo? 1964 02:21:54,833 --> 02:21:57,000 Ne brini. Mora da je otišao u kancelariju. Doći će uskoro. 1965 02:21:57,083 --> 02:21:59,375 - Saznaj gdje je. Idi! -U redu. 1966 02:21:59,458 --> 02:22:00,416 On dolazi. 1967 02:22:37,583 --> 02:22:38,458 Gospodine! 1968 02:22:45,583 --> 02:22:46,500 Gospodine. 1969 02:23:12,583 --> 02:23:14,000 Gdje je novac? 1970 02:24:33,166 --> 02:24:34,541 Zapleni sav novac! 1971 02:24:34,666 --> 02:24:36,500 -Idi. -Uzmi sav novac. 1972 02:24:36,583 --> 02:24:37,458 Da, gospodine. 1973 02:24:41,625 --> 02:24:42,666 Jikki… 1974 02:24:45,375 --> 02:24:46,541 Ja sam ovdje! 1975 02:25:45,458 --> 02:25:46,375 Hoćemo li se vjenčati? 1976 02:25:57,375 --> 02:25:59,000 Jaghayya je prijetio da će me ubiti 1977 02:25:59,083 --> 02:26:01,541 ako nisam osigurao MLA kartu za njegovog brata. 1978 02:26:01,750 --> 02:26:03,750 Šta ga tera na razmišljanje da je tako moćan? 1979 02:26:04,000 --> 02:26:06,750 Jednostavno. Finansijska i mišićna moć, gospodine. 1980 02:26:08,500 --> 02:26:10,875 U redu. Udarimo ga istim. 1981 02:26:11,208 --> 02:26:13,166 -Kako to misliš? -Upad poreza na dohodak. 1982 02:26:14,541 --> 02:26:16,708 On može podmititi i otkupiti bilo koga, gospodine. 1983 02:26:18,083 --> 02:26:19,833 Ima jedan oficir koji se ne mogu kupiti. 1984 02:26:20,166 --> 02:26:22,291 On je gospodin Bachchan. 1985 02:26:32,500 --> 02:26:35,500 Krenuo si od intervala, i sada smo na vrhuncu. 1986 02:26:35,833 --> 02:26:38,083 Da li ste se ikada zapitali šta mi daje takvu hrabrost? 1987 02:26:39,708 --> 02:26:42,583 To je iskrenost. Hrabrost dolazi iz poštenja. 1988 02:26:46,166 --> 02:26:47,416 Inače, razmisli o tome i javi mi, 1989 02:26:47,625 --> 02:26:48,750 sada kada imate dovoljno vremena. 1990 02:26:58,250 --> 02:27:03,250 Čuo sam da su kolica može postati brod i obrnuto. 1991 02:27:03,666 --> 02:27:05,875 Ali nikad nisam razmišljao moglo bi se desiti u životu. 1992 02:27:06,041 --> 02:27:09,291 Daj mi cigaretu, molim te. Žudim za jednim. 1993 02:27:11,916 --> 02:27:14,666 Bogatstvo se ne radi samo o tome gomilanje novca. 1994 02:27:15,000 --> 02:27:17,166 To takođe znači pridobijanje ljudi koji se iskreno brinu za nas. 1995 02:27:22,541 --> 02:27:27,416 Akumulirano bogatstvo je izmaklo 1996 02:27:27,833 --> 02:27:32,583 Završio sam na jednom mjestu Nisam ni zamišljao da ću stići 1997 02:27:32,875 --> 02:27:35,375 -Slušaš li? -Da. 1998 02:27:35,875 --> 02:27:40,875 Izgubio sam sve Dok sam ovo shvatio 1999 02:27:41,458 --> 02:27:44,375 Dok sam ovo shvatio, Tayaramma… 2000 02:27:44,625 --> 02:27:46,333 Tayaramma… 2001 02:27:55,291 --> 02:27:57,166 Zašto su slike Amitabha Bachchana i ovde, tata? 2002 02:27:57,708 --> 02:27:59,166 Ako se to desi u njegovom prisustvu, 2003 02:27:59,250 --> 02:28:01,416 mozda dobijem unuka kao Amitabh Bachchan. 2004 02:28:01,500 --> 02:28:02,541 I ja sam Bachchan. 2005 02:28:02,625 --> 02:28:03,958 ako se neko rodi, to bi mogao biti Abhishek Bachchan. 2006 02:28:04,041 --> 02:28:07,625 -Još bolje. Doviđenja. ćao. -Sada idi. Zatvori vrata. 2007 02:28:07,791 --> 02:28:08,833 Ne vraćaj se. 2008 02:28:09,708 --> 02:28:12,625 Već je prekasno. dođi ovamo…